[求譯] 其實我只是一個粗人，怎麼說呢？

[nantonaku (祖藍哥哥~)]

中文：其實我只是一個粗人，你摸摸看，我手上還有做粗工的繭

      我想表達，太高深的大道理、神學…我聽不懂…

英文：請問粗人 這樣的字 以及整句，在英文怎麼說呢？

      應該不是VULGAR吧？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.229.104
※ 編輯: nantonaku       來自: 111.240.229.104      (05/13 00:06)
※ 編輯: nantonaku       來自: 111.240.229.104      (05/13 00:08)
推 poli636:原PO要不要直接PO文章或對話啊XD 感覺妳在翻譯巨大的工程
→ nantonaku:哈 沒有啦… 只是在想一些對話中會用到 但不知怎說的句
→ nantonaku:子 想知道英文中有沒有對應的字
→ nantonaku:比如說 有時候回家才發現 下午應該要這樣回應的
→ andrenvq57:redneck 自嘲用
→ nantonaku:不錯耶~ 哈哈~ 感謝喔~ ^_^
推 tljapril:roustabout呢？只是打雜的
可愛的字，喜歡耶~  感謝T大
※ 編輯: nantonaku       來自: 111.240.237.56       (05/29 13:48)