[單字] 英文的"硬坳"、"硬掰"怎麼說

[pirates011 (Panda)]

請問中文的"硬坳"、"硬掰"、"硬要扯"要怎麼翻成英文比較好?

比方說"他們那個理論根本是硬坳的"
或是 "這兩件事沒關係，拜託你不要硬扯"
想說這種句子的時候，該怎麼用英文表達好呢?


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 58.114.193.196
→ jacqueswu:There's theory is too ridiculous/lame~
→ jacqueswu:Theirs'...They are two different matters.
→ alixia:far fetched
→ pirates011:感謝!!^^