[求譯] 你不用參考別人的做法 怎麼說呢？

[nantonaku (祖藍哥哥~)]

中文 你不用參考別人的做法阿~

英文  參考 只知道reference  不知道整句該怎麼說~ ><

懇請指點喔~ ^_^


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 111.240.240.209
推 waterfalls:copy...trace
→ mrhalliwell:就是用reference的動詞囉 refer to
→ l10nel:1)Don't copy others. 2)Don't follow others' approach.
→ l10nel:trace不宜。這裡「參考」意即「（至少部分）仿效」故
→ l10nel:refer to用在這裡疑為中式英文
推 mrhalliwell:refer不是就是參閱的意思 在很多正式文章或論中也
→ mrhalliwell:都是使用這樣的用法  也許是不太適合口語一點講法
→ mrhalliwell:非中式英文 另外follow這裡用不錯，但少了參考的本意
→ mrhalliwell:      to                                 論文
推 l10nel:原po的「參考」若有仿效之意，就不能用只有「參閱」意思的
→ l10nel:refer to，所以視情況了
→ mrhalliwell:對對對 若是有仿效之義就是用follow最好