推 littlemooooo: 推推 我想到slender man不過這裡面的長人有臉 09/03 20:37
我一開始也想到slender man
→ Tomwalker: 什麼是「副本密穴」?09/03 21:09
嗨,原文是cul-de-sac
推 babysnowcat: 推推 感謝翻譯,讓我想到高高的狗,好像都會在憂傷09/03 21:12
→ babysnowcat: 的人身邊出現…09/03 21:12
→ babysnowcat: 現…09/03 21:12
推 blackzero1: 獵殺獨居中年男子……09/03 21:23
推 mia249: 副本密穴好出戲09/03 21:37
照字面翻的話是死胡同,但我覺得打副本密穴比較有死屁孩探險的感覺,希望有高手能提
供更好的翻法
推 change60201: 推推09/03 21:44
噓 wangray1769: 副本蜜穴是三小?不用校稿的嗎? 09/03 22:50
嚇死我了還好不是你幫我校稿
噓 mymicos: 噓樓上 原po打的是密穴 不是蜜穴09/03 22:58
※ 編輯: urur (120.150.23.250), 09/03/2016 23:03:04
推 fallinbreeze: 蘿莉必推(哎呦) 09/03 23:03
討厭~這樣就真的變成蜜穴了
※ 編輯: urur (120.150.23.250), 09/03/2016 23:13:09
推 lovebites: 查了一下,副本密穴原文是cul-de-sac,應該是指死巷,或09/03 23:14
→ lovebites: 巷子底端前面有迴車道的房子,這種房子通常價位較高,09/03 23:14
→ lovebites: 因為房子前車子較少空間較大09/03 23:14
感謝告知
推 cjtaotao: 推個09/03 23:25
噓 wangray1769: 看到密穴大部分人都會想歪成蜜穴吧 不能翻成別的詞09/03 23:30
→ wangray1769: 嗎?09/03 23:30
推 lovesooman: 某w連來媽佛都可以刷存在感09/03 23:43
推 tom282f3: 看到故事開頭就知道是上吊的了 最後一段其實很多餘 09/04 00:15
最後一段作者提到他除了看到溫斯考還看到其他"人"的故事轉折哦 一點都不多餘
推 digicharat05: 自己想歪就想歪,拖什麼大部分人下水...這裡是marve 09/04 00:39
→ digicharat05: l板又不是西斯板 09/04 00:39
推 ms0303700: 某樓是都用小頭思考的嗎 笑死我了 09/04 00:46
→ ms0303700: 這腦弱程度足以用來當簽名檔笑一陣子了09/04 00:47
推 naruto6226: 一看就想到Slender 09/04 00:50
推 ikea21: 感謝翻譯,小孩一直跑去看的是屍體啊 好毛QQ09/04 01:03
他們真的很敢 還留下來看警察收屍
推 MintGreeeen: 愛牽拖 明明只有你會想成那個詞= = 09/04 01:04
推 wangray1769: 只是單純想給個建議 沒有要引戰的意思 抱歉09/04 01:18
推 qilin5100: 噓文是來搞笑的嗎 快笑死09/04 02:09
推 yishken: 用囊底路會比較好嗎?09/04 03:05
謝謝建議 決定翻成巷弄深處比較簡單易懂也比較沒爭議
推 tylertsaiwl: 噓文在衝三小09/04 03:48
推 peacesb: 誰跟你大部分的人 自己思想偏 不要因為大家跟你一樣 09/04 06:27
推 VeraWesley: ㄔㄤˊ人還是ㄓㄤˇ人?0.009/04 06:59
ㄔㄤˊ人 ,翻成高人有語義誤差
推 xl0208178: 根本沒想歪= =09/04 07:22
推 cc80115: 某w還沒說之前,我根本沒想歪到那邊欸,根本是你自己歪09/04 09:08
推 Eyer: 巷底的房子?09/04 09:29
謝謝建議
推 makikawai: 自己黃色思想就說還在那邊大部分的人會想歪09/04 09:43
推 oasis822: 幫推 09/04 10:25
推 chou741004: 好看09/04 10:39
推 Roia: 哈哈哈某樓笑死我了,一般人就算會聯想到應該也能自動轉換回 09/04 10:50
→ Roia: 來吧,執著這個幹嘛?另外應該是ㄔㄤˊ人啦,因為很高(?09/04 10:50
推 bbkingck: 怎麼會想歪啊XD 09/04 11:05
推 andy8568: 推文快笑死我09/04 11:45
→ andy8568: 誰會想歪成蜜穴 你不打我根本沒想到哈哈哈哈 09/04 11:46
推 ar0sdtmi: 是平常打太多次蜜穴 輸入法記憶起來了嗎XD09/04 11:48
估狗搜尋引擎也記憶起來了吧XDD
※ 編輯: urur (120.150.23.250), 09/04/2016 12:34:45
推 sw953122: 推好看~09/04 12:14
推 mamajustgo: 感謝翻譯 09/04 14:27
謝謝鼓勵
推 nickhoult55: 可以縮網址09/04 17:41
好的
推 Tack: 自己歪就歪,別扯大多數人09/04 17:51
※ 編輯: urur (120.150.23.250), 09/04/2016 18:22:30
※ 編輯: urur (120.150.23.250), 09/04/2016 18:27:21
推 RainieYeh: 毛毛的QQ 09/04 23:04
推 gametv: 推翻譯,別理滿腦子都黃色思想的人 09/04 23:20
謝謝
推 treasurebag: 看推文後難怪翻譯文越來越少== 謝謝原po翻譯09/04 23:57
謝謝鼓勵
→ sheep0121: 前面就想到長人是不是自殺的……不過結局算是有點不太 09/05 02:12
→ sheep0121: 一樣 09/05 02:12
→ sheep0121: 我也覺得最後一段有點硬拗……第一次看到長人跟溫一起 09/05 02:16
→ sheep0121: 吃飯(嚴格上不算一起),其實沒什麼理由不跟人說啊, 09/05 02:17
→ sheep0121: 小孩子更應該會說:欸!!我跟你說我在溫斯特家看到長 09/05 02:17
→ sheep0121: 人,而且他們還一起吃飯耶之類,然後一群小孩就開亂猜 09/05 02:17
→ sheep0121: 、加油添醋之類的,這才是小孩子啊 09/05 02:17
作者當初告訴朋友他看到長人在溫斯考家,卻不被相信,他沒多加解釋因為再怎麼講朋友
都覺得他在唬爛,所以之後帶朋友一起去看長人,朋友們也看到了,但後來他們發現原來
一起看到的是屍體不是長人後,作者不想又被當騙子才沒提的吧
我在翻的時候被最後的鋪梗毛了一下說
推 Whitelighter: 推翻譯 09/05 02:43
推 sayuri4ever: 還以為會像七道門來場夢境探險或廢墟冒險XD09/05 03:33
夢裡充滿被長人帶走的廢墟和憂鬱的人QQ※ 引述《brianzzy (B˙zzy)》之銘言:
: §Google板 板規§
: 首先歡迎大家來到 Google 板,因此對於 Google 有任何的
: 問題、討論、心得都歡迎再這裡討論。
: 但是在您發文或推文時,也希望可以先詳細閱讀這份板規
: 因此在您發文或推文後,本板板主將會以您已閱讀本板板規的前提來進行辦理。
: 一、發文規範
: 1-1 本板為 Google 板,因此發表文章請勿發表與 Google 無關之文。
: 違者刪文,情節嚴重且有鬧板之行徑者,劣退並處以一個月以上之水桶。
: 1-2 由於 Google 本身產品服務多觸角,因此對於下述所列之討論者
: 亦可去相關板面討論,本板在不偏離主題的前提下不會加以禁止
: a. 對於 Chrome 的討論以及問題亦可去 Browsers 瀏覽器板
: b. 對於手機作業系統 Android ,可去 Android板 討論
: c. 對於 blogger 相關討論以及問題亦可去 blog 部落格板
: d. 對於板務有所疑慮或是申訴者,請至 Sub_DigiLife (組務板)
: 1.3 本板板規未盡事宜乃遵照站規規範,違者刪文或劣退。
: 2. 本板亦不歡迎廣告文與廣告推文。
: 違者廣告文劣退並處以半年水桶、廣告推文者處以半年水桶。
: 3. 正文/推文有人身攻擊或引戰者,判處水桶兩週~一個月或合併劣退。
: 4. 正文/推文/簽名檔有不當連結者,判處水桶一週~一個月或合併劣退。
: 5. [公告] 文請勿回文,違者刪文。
: 6. 請勿發表注音文或火星文,違者刪文。
: (若用來表達語氣詞則不在此限)
: 7. 文章內容至少三行且四十字以上,違者刪文。
: 8. 問卷調查請使用 [問卷] 屬性框,並請簡述問券內容與題數,違者刪文;
: 學術問卷可逕行發表,活動問卷需徵得板主同意並註明該板主 ID,違者刪文。
: 9. 發文時請選擇適當屬性框,板主有權更改不當屬性框。
: (屬性框說明請見 二、文章分類規範 )
: 10.禁止洗文
: 經查Allpost,當天發文超過五篇,每篇間隔不超過十分鐘,
: 或平均文章價值不超過30元批幣者。文章全數劣退,再犯者水桶一個月。
: 11.惡意重複噓文,同一使用者三次以上(含三次)噓文,水桶一個月,以週數累計。
: 二、文章分類規範
: 1. 新的文章屬性分類已經上路了,在發文前請選擇適當屬性標題
: 由於分類有限,因此可以自行填上[討論]、[心得]
: 2. 由於Google提供的服務眾多,因此屬性框分類僅針對幾項常用之服務如下列所述
: [docs] [ G+ ] [ GC ] [Mail] [tube]
: 其他無分類者之問題文請用 [詢問]
: 若不符合規定者有權限對標題分類進行修改
: 3. 新聞張貼請用 [情報] 一欄,並附下最少15字之心得,寫在內文或是推文皆可
: 違者刪除,被刪文達三此以上者(含)劣退
: 三、其他事項
: 1. 本板規得隨時視情況刪補修改,但不溯及既往。
: 2. 對於本板規者有疑義可在底下推文提出。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 58.162.248.53
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Google/M.1473058316.A.9AF.html
→ yukitowu: -3-... 09/05 15:27
→ cg6445: 這個是什麼=口="? 09/08 12:47