[PD48] 美宥寫給美穗的生日信(美穗生誕祭公演)

[isayhousayya (\竹內美宥走花路/)]

今天在AKB48 TeamA公演(美穗生誕祭)中念了美宥寫給美穗的生日信

(翻譯cr.miyu_竹內美宥應援站)
http://i.imgur.com/dNnpgee.jpg
http://i.imgur.com/oIqd7Si.jpg


---------------------------------
(篇幅相當驚人的生日信)

敬愛的宮崎美穗桑

美穗桑，生日快樂。那麼，你知道我是誰嗎? 絕對不知道的樣子。
我硬是試著寫下了「美穗桑」。哎呀，在不知道是誰的狀況下感覺說什麼都沒關係。

給美穗桑寫生日信的事情是昨天我家的一件大新聞。

以當時是研究生的我看來，對不起，喵桑，真的太可怕了。

過了幾年，雖然也有一起去吃飯，但因為我非常膽小、害怕而沒能縮短距離，就這樣過了好
幾年。

那樣的我終於在這幾個月知道了喵桑的很多魅力，不經意間可以說上話了。

在韓國的企劃中，一邊給日本和韓國的孩子翻譯，一邊詢問年下孩子們的表情，每次我路過
樓梯和練習室的時候都能看到擔任小組隊長的喵桑。

明明來到了競爭的環境裡，不是在前面展示自己，首先為了別人而行動的身姿，對人來說真
的很棒。從那個時候開始，喵桑對我來說是最棒的鏡子。

和喵桑在下一個評價中成為了同一隊，雖然這麼說，果然七年前的印象還有所殘留，實際上
內心非常害怕。

但是，一起度過的這個過程中，一個人讀書、了解了小時候的事情，知道了實際上意外地有很
少女的一面，完全以好的印象把以前的(印象)給打破了。

而且比什麼都好，喵桑是一個懂得心靈的疼痛而陪著我充滿愛的前輩。

在韓國的期間，大家各自都有很多受傷的瞬間，我也一樣。
那個時候，因為喵桑的話語使忍耐的心融化了，而哭出來。被一起流下的眼淚拯救好幾次。

喵桑的韓語能力架起了日本和韓國之間的橋樑，這對PRODUCE 48來說是最重要的，
我現在也認為這是應該向很多人傳達的事情。

在韓國生活中真的有很多如果喵桑不在就無法成立的事情。

因為這種努力和愛而得到很多日韓成員的幫助，我覺得這才是PRODUCE 48裡重要的點。

不是誰都能模仿的喵桑的行為，我有很多想反駁說不負責任的話的人的心情，真的會變得很
長，所以先講到這裡。

總之，想讓世界上的大家都知道，喵桑是比誰都還要通過說韓語、日語翻譯想傳達的事情，
把大家聯繫起來的關鍵人物。

請給我份量(?)

感受到真心依賴著那樣的喵桑啊，是到最後的舞台結束後，喵桑和我都在痛苦中，雖然知道
是站在最後的舞台上，但我一直都在逞強。

節目結束後看到喵桑的臉，和她抱在一起的時候，「啊，全都知道了，喵桑也真的真的痛苦
的受不了啊，我對喵桑做了什麼啊」這樣想著，大哭了起來。

對於我來說，擅自覺得(喵桑)是比誰都能夠分享痛苦的，能夠一起戰鬥真的很幸福。

對現在的我來說，喵桑是我在AKB的人生中最初也是最後一個能夠傳遞真心的前輩。

我今年要畢業了，希望今後在私底也能保持著友好。

還有，今後能在別的場所一起工作的話，我會感到很幸福的。

今天請好好的休息吧。

生日快樂。

長文真是失禮了。

AKB48 竹內美宥
(2018年9月15日 AKB48劇場 TeamA「目擊者」公演)


---------------------------------

http://i.imgur.com/IrOdljp.jpg
http://i.imgur.com/rOihIy5.jpg
http://i.imgur.com/OE89HKT.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.255.170.73
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PRODUCE48/M.1537023188.A.9D3.html
※ 編輯: isayhousayya (111.255.170.73), 09/15/2018 22:53:58
推 gucciin5566: 推 看了好感動
推 cmanga: 推 原PO發文
→ cmanga: 內容能深刻感受到美宥對美穗的感激，非常感動
推 funkylin: 推翻譯 感謝
→ cmanga: 練習生都明白PD48節目的真義，只有安俊英跟MNET不知道...
推 gucciin5566: 看了又想重看喵媽媽桑跟美宥偶像的那段了
推 elliot156645: 啊好感動QQ
推 yu1164: 推美穗和美宥~
推 Howen1104: 淚推美穗美宥 QQQQ
→ elliot156645: 日本練習生參加後感情變好 真是太好了QQ
推 yanpace10: 感動QQ
推 anna5566gu: 感情變好真是太好了QQ
推 PTT1120: 太感動了啊QQ真切感受到美宥的真心，也透過信的內容又更
→ PTT1120: 認識美穗的好。不管如何，大家若都能走向好的路就好了。
推 asdfjack123: 結果安俊英只會剪輯成一個看似忌妒心很重的人…
推 cmanga: 安俊英的惡剪對美穗十分不公平
推 fire22: 啊 我才剛翻完囧囧
啊啊管狐大抱歉，看到有翻譯就先發了><
推 bitefish: 看出喵桑前輩在PD48是很重要的溝通橋樑呢~當初還沒把臉
→ bitefish: 跟名字對上時，一度誤以為喵桑是韓國練習生，韓文太好了
→ bitefish: 呀！
推 cmanga: fire22大，謝謝翻譯
→ bitefish: 補推~喵桑生日快樂
→ cmanga: 把您的翻譯弄成圖片／JPEG，推文給板友們看看吧
推 megatonBomb: 都不知道原來美穗為了PD 為了大家付出這麼多QQ今天
→ megatonBomb: 又更喜歡美穗了 好溫柔又值得依靠
推 fire22: 太長了弄成圖片會很難看的感覺
→ cmanga: fire22大，可以分成幾張圖片，如果不會麻煩到您的話
→ fire22: 我發到AKB版好了，如果想看不同翻譯、不嫌棄的話就請來看
→ fire22: 一下吧QQ
推 shirley9: 感謝翻譯。邊看信邊流淚了，她們真的辛苦了
推 perfumelady: 美穗生日快樂！孩子們都辛苦了！
推 dmcot: 推推美穗跟美宥！！
推 fire22: #1RdI8Ja0 (AKB48)
推 cmanga: 推fire22大
推 stuzumi: 太感動了QQ
推 sam78530: 日美穗 韓佳恩
QAQQQQQQQQQ
推 greatgatsby: 「傳遞真心」是在呼應一起合作的The Truth Untold嘛
→ greatgatsby: ？如果是的話，好感人。
推 maylin810: 太感動了QQ
推 Claudiagoo: 大大大淚推
推 yowyuann: 推!日 美穗 韓 佳恩
推 cmanga:   推!日 美穗 韓 佳恩
推 freeichou2: 好感動QQ如果在PD48有得到回報就好了，結果被惡剪唉
※ 編輯: isayhousayya (111.255.170.73), 09/15/2018 23:27:26
推 greatgatsby: 美宥這種壓抑的性格最需要美穗這種會溫柔安慰妹妹的
→ greatgatsby: 姊姊。
推 evilplayer: 推 這信真的太感人了 雖然雙美沒有在PD48節目出道
→ evilplayer: 但我相信她們獲得了彼此的友情 還有更多我們想不到的
→ evilplayer: 在未來的路上會有幫助的!
推 poui0567: 推!!!!!好感動 字裡行間真的感受到美宥對美穗的感謝TT
推 eric8314: 推推，感受得到滿滿的感激QAQ
推 maplef0919: 推~感謝翻譯，滿感動的QQ
推 KunioFAN: 推! 感謝翻譯!
推 zswfrk: 好感動QQQQQQQQ
推 szuning13: 我要哭了
推 spooky18: 好感動!
推 tinachu0224: 看著都哭了QAQ...
推 eva79528: 謝謝翻譯 看了好感動 也覺得美宥說得很好 特別是講她認
→ eva79528: 為節目重要的宗旨那邊...我也是這樣想的啊QQQQQ美穗跟
→ eva79528: 美宥都辛苦了！以後也繼續保持聯絡，都能完成自己的夢想
→ eva79528: ，在更好的地方相遇吧！
推 bbsmai: 感人的內容，妳們兩人未來都要順順利利啊！
※ 編輯: isayhousayya (111.255.170.73), 09/15/2018 23:59:37
推 ps124125288: 推美宥美穗,可惜她們不是安俊英想要的出道人選
推 sheistheone: 淚推QQ
推 ella28g: 推推～兩人都很暖QQ
推 areett: 我一直想查證到底決賽有沒有操弄票數的可能..真的無法釋懷
推 feeling2314: 推美美們QQ
→ ODAnoTubo2: 剛才先看了fire的翻譯, 感動要哭. 好好的文化交流被
→ ODAnoTubo2: ajy搞成灑狗血大賽...很多可能是不懂日語又不想好好
→ ODAnoTubo2: 翻譯所以mnet製作自行腦補編出來的故事, 不過真的, 唉
→ aikoaction: 推推，好感人QQ
推 cching1021: 好真摯...能變得友好真的太好了
推 ODAnoTubo2: 補推, 再說一次, 問候ajy.
推 biobirst: ajy就是個賊人
推 Malpais: 安俊英吃飯沒
推 jeffych: 希望美宥 美穗 能繼續加油
推 zswfrk: 看完f大翻譯又感動一次QQ  美宥美穗真的是寶石 ajy唉..
推 meloMELI:  https://i.imgur.com/omIzT8H.jpg
→ meloMELI: 美宥坐在美穗大腿上
推 gucciin5566: 美穗在強勢的外表下，有替人著想溫柔的一面
推 gucciin5566: 美宥則是看起來文靜的外表下，意外的有主見
推 angelqwe: 感動TT
推 angelqwe: 本來就喜歡  又更喜歡雙美了
推 wenmilkyway: 想到美穗最後掉出來還是很難過QQ
推 Rangers13: 看完不爭氣的哭了
推 kiralin: 感動...字裡行間看的見美宥的真心感謝 能因為節目增進感
→ kiralin: 情真的太好了
推 Hanabiayu: 推美宥和喵喔 然後AJY還是請趕快下地獄吧
→ asdfg5435: 推推 真的可惜 加油
→ asdfg5435: 兩方日韓語都通的 沒進出道組 真的可惜
推 dean0213: 美宥和美穗加油 未來會更好的 至於AJY就去地獄反省吧
→ greatgatsby: 看來美宥對安俊英的惡剪也是很不開心。這封信隱約在
→ greatgatsby: 替美穗抱不平。
推 dbnkks: 美宥跟美穗都要走在花路上啊QQ 美穗佳恩明明就幫忙翻譯很
→ dbnkks: 多結果安俊英一個畫面都不給呵呵
推 dxiie: 信寫得很棒! 喵喔 miyu都辛苦了~
推 kinalove75: 謝謝翻譯QQ推美宥~推日美穗&韓佳恩
推 gnat3: 很感動
推 doris0238: 真摯的好感人QQ 美宥美穗都辛苦了 一定要走花路啊
推 cutsang: 美宥你的真心傳遞到了QQ 安俊英還是下地獄吧！！！！
推 austinhcg: 美宥好溫暖～
→ austinhcg: 這節目真的沒下限，直接找兩個免費翻譯.....還惡剪
推 icocou: 推這兩個QQ 可惜了...
推 mrblue53453: 很感動  你們都要好好的 QQ
推 wenmilkyway: 喵公演說有好消息之後會告訴大家，日網友猜說下單喵
→ wenmilkyway: 會進選拔，不知道真實度如何QQ
推 mon60819: 韓國人也不知道啊 只會投射日韓情節
推 loveaic: 安俊英都沒有好好把美穗幫忙溝通的部分呈現出來
推 dean0213: 安俊英連惡剪都搞了 怎麼可能會呈現你的付出
推 evilplayer: 美穗會韓文在一開始分宿舍的時候有提過啦
→ evilplayer: https://i.imgur.com/IyM5aGj.png
→ evilplayer: https://i.imgur.com/pgF3Rqy.png
→ evilplayer: https://i.imgur.com/Z77rMT5.png
→ evilplayer: https://i.imgur.com/fOszUql.png
→ evilplayer: https://i.imgur.com/LEnszmS.png
→ evilplayer: 背景音樂還有聖光配樂~XD
推 asdfg5435: 多剪一點練習時的幫助 加個幾秒的訪談 對好感度很加分
→ asdfg5435: 偏偏都在高音對決 C位爭奪...雖然是競爭類型
→ asdfg5435: 但團隊合作也是很重要的部分
推 AJYgodie: 當日韓翻譯都被剪光光然後還在最後送惡剪給美穗
→ AJYgodie: 安俊英真的無恥＝＝
推 vacancy623: 好感動  藉由這次節目讓彼此有認識更深的機會太好了
推 lica22: 美穗只是臉長的強勢，但明明就是溫柔大姊姊，結果被惡剪
→ lica22: ～希望美穗早日有好消息
推 OoJudyoO: 美宥真的是認真的好孩子啊