[問題] 校對女王第一集高中用語問題

[blueskys720 (哈囉!)]

防雷























本魯看了這集之後有個無用的小疑惑

不知道是不是沒看清楚


女主角說現代高中生不會使用一些超級好吃這類用語

但是編輯說大師作品的背景是設定在昭和時期

另一位女校對藤岩則說 超級這個用語也不是在昭和時期



之後女主角跟編輯、大師喝酒的時候

說現在女高中生都用普通還有!@#$^%這種用語形容


最後書出來了

作者改成普通好吃

如果這本書是設定昭和時期

那改成普通好吃

是不是錯了?



還是說昭和時期只是編輯亂唬爛?

順便婊編輯在大師面前對這部小說誇得天花亂墜那段?


另外有沒有人覺得

那個大師長得很像洪榮宏?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.170.28.17
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1476026375.A.707.html
推 NewYAWARA: 覺得長得像大久保利通 XD
推 lovegogi: 洪榮宏...XD
推 MikaHakkinen: 他真的演過大久保利通沒錯啊 XD
→ NewYAWARA: 我是要說這個梗沒錯:p
推 jtch: 編輯是說 之前的作品都是設定在昭和時代  所以不用說
→ jtch: 讓我來腦補一下 章魚拿到校閱後的原稿就拿個作家了
→ jtch: 大作家的回覆也沒有說明 章魚去校閱部也不明所以就只是抓人
推 Elinoran: 應該是章魚為了反駁女主角亂找了藉口 新小說是設定在現
→ Elinoran: 代才對
推 Arminius: 新小說是現代...後面有演河悅為了調查橋的名字, 跟著小
推 hatephubbing: 這麼說來還有提到飛機
→ Arminius: 說做了一趟觀光業配行程, 內容就是在講大師跟前妻的戀愛
→ Arminius: , 最後還找到了相片, 那個橋故意寫錯也是大師兒子的關係
→ Arminius: 而那個橋建成約 25 年前...
→ Arminius: 所以昨天一看就知道大師會在意能不能提前妻一定只是裝的
→ Arminius: 都能拿前妻寫小說了...
推 jaysandra126: http://i.imgur.com/hxp7CWk.jpg
→ jaysandra126: 圖片支援
推 crawford438: 老師是料理鐵人主持人吧
推 hikii: 一直覺得地味在形容好吃，又是一種正面稱讚意思的話翻成普
→ hikii: 通好吃似乎不太合中文語感，「不起眼但好吃」似乎比較好
推 junye: 翻成『意外地好吃』，雖然直覺認定沒什麼但卻愈來愈覺得好
→ junye: 吃，有種意外性的感覺
→ jtch: 就因為這個詞有 不起眼+意外地 的意思 怎麼翻中文都有問題
→ jtch: 話說我是覺得junye的比較接近 不是瞬間的感覺
推 tzback: 感覺是"不錯吃"的意思 沒到超好吃但比一般好吃一點
推 inen: 洪榮宏XD
推 maoju: 應該翻"意外不錯吃"
推 atriple: 這個翻譯八成讓緯來的翻譯群傷透腦筋。
推 a27647535: 洪榮宏超像