Re: [地雷] 仁醫全劇觀後感

[raputoru (拉普)]

※ 引述《birdd (鄉民乙)》之銘言：
: 對了，野風最後發傳單的時候改口是因為口音嗎？還是用語呢？這裡有點疑惑@@a

看到這就不得不說這齣劇對於各角色的口音真的非常用心。
話說每週收看的時候我都把它當成又上了一堂免費的日文課。XD

以下是各角色的腔調小整理：

仁：現代東京腔。

野風；吉原遊郭的花魁詞。

緒方醫生和佐分利醫生：大阪腔。

龍馬：土佐腔。（高知那一帶）

勝先生：江戶（古代東京）的べらんめえ調。
       （不知道怎麼翻，就是江戶時期在舊街區的職人們會使用的腔調。
         較粗魯、說話速度快又比較有威嚇力，常運用捲舌滑舌等技巧。）


老實說我個人對方言語言學之類的完全一竅不通，僅能分辨各角色的不同腔調。

可是在日本，光是聽方言腔調就足以反應角色出身背景和縣民個性。

演員詮釋得出正統方言，代表著演技高超。
反過來說，很多感情的演技傳達，也是需要藉方言腔調才體現得出來。

所以我在看的時候就常常感嘆自己對方言的了解不深，
這麼細膩的一齣劇，卻沒辦法100%體會該角色所傳達的力量。


不過話又說回來，在這齣戲裡的各種用詞中個人印象最深的，應該跟地方或方言無關，
而是，可愛的內野龍馬對於『手術』這個詞的發音！(＞﹏＜)

『手術』是個現代用詞。
但我們家龍馬從一開始就沒聽清楚仁對這個單字的正確發音應該是SHU-JU-TSU，
所以他從頭到尾講到『手術』時都是呼嚨帶過地發成CHU-CHU-CHU。
（連最後一集都還是CHU-CHU-CHU連發～）


所以雖然中谷野風很誘人，但比起花魁的A-RIN-SU或O-I-RAN，
龍馬CHU-CHU-CHU才是榮登個人仁醫的萌言葉第一名啊！(≧▽≦)/


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.158.192.165
推 asamitora:A-RIN-SU有意義嗎?
推 opfaith:原來勝說的那樣的腔調啊！ 好有趣！！ 龍馬說話真的很可愛
→ raputoru:A-RIN-SU就是A-RI-MA-SU，可參考17869篇（#1BA6qC6Y）
推 inaegeansea:CHU-CHU-CHU
推 ilulike:    CHU-CHU-CHU
推 RASSIS:內野大叔的龍馬真不賴QQ 接下來就是福山龍馬了
推 ilulike:福山龍馬這下壓力大了  內野龍馬在我心中已定型了
推 IanLi:ありんす = あります
推 sixsix666:  CHU-CHU-CHU   內野龍馬實在太可愛了～
→ wenzi15:龍馬真的很可愛阿 不過花魁的腔調我好喜歡...
推 much1026:哈..我還不知道有這麼多腔調.原po真仔細
推 omena:     CHU-CHU-CHU    >///////////<
推 tenka92417:可惜還沒拍到京都篇,~han,~hen連發
推 omena:龍馬除了土佐弁之外   講話都是滿粗魯的OSHI連發   XDDDD
→ omena:我朋友只聽到聲音還說好像聽到阿兩在講話　　　
推 bapyhana:推最終回的CHU-CHU-CHU大萌XD
推 Aquagirl:我也喜歡有點不正經的龍馬~XD
推 tenka92417:老實說我不喜歡明年龍馬造型.大波浪捲會不會太走腐女風
推 jinamc:內野龍馬超可愛的>////<
推 kelopi:我也有注意到那個CHU-CHU-CHU 好可愛 原來勝先生也有特別的
→ kelopi:腔調 一直覺得他講話很有威嚴也很酷
推 xup6ao3fu3:最愛專業文了，推你！
推 kinny741224:喜歡花魁腔調+1
→ mirrorlee:請問"ありんす = あります"的日文是什麼意思呀@@?
→ antler:樓上應該是沒有學過日文,照字面解,就是"有"的意思.
→ antler:通常是放在句尾.
→ phantomlch:其實樓樓上把我想問的說出來了 XDD 我也不懂...