[翻譯] 談【軍師官兵衛】'14/7/13 高橋一生

[chienle (肋骨ミュージック)]

  ┌────────────────────────────────────┐
  │                                                                        │
  │                                                        2014年7月13日   │
  │    時間，會讓人寬恕。                                                  │
  │                                           井上九郎右衛門役 高橋一生    │
  │   ------------------------------------------------------------------   │
  │                                                                        │
  │    過去的侍奉的主君、小寺政職病逝了（2014/7/13播出，第28回）。         │
  │                                                                        │
  │    在拍這一幕以前，也拍了主公放走捕獲的政職的那場戲（2014/6/15播出，   │
  │    第24回）。在一天之內，同時拍了放走他及去世的戲。其實這兩場戲事隔    │
  │    了約２年。                                                          │
  │                                                                        │
  │    放走政職時，我們家臣團都無法原諒政職做過的事，非常憤怒。但是見到    │
  │    瀕死的政職時，非常不可思議，憤怒消失了。看著滿頭白髮，就算快喘不    │
  │    過氣還是後悔著自己的背叛，請求原諒的政職，以及默默接受的主公。漸    │
  │    漸產生這樣的想法：「過去的事就讓它過去吧」。                        │
  │                                                                        │
  │    雖然片岡先生劇烈改變的容貌及瀕死前政職的演技，是讓人感到歲月流逝    │
  │    的原因……。時間，真的很不簡單耶，歲月的流逝帶給人的影響真是太了    │
  │    不起了。                                                            │
  │                                                                        │
  └────────────────────────────────────┘
        From NHK官網〈大河劇‧軍師官兵衛〉：【軍師官兵衛】を語る
 　     http://www1.nhk.or.jp/kanbe/ （※網站已關閉）
        翻譯錯誤請指證，轉載前請推文告知，謝謝。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.184.126.8
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1428421218.A.9F4.html
推 laisharon: 片岡SAN演的好好
※ 編輯: chienle (111.184.126.8), 04/07/2015 23:58:05
推 flamer: 演技王
推 HAHAcomet: 光秀快要領便當了 之後會是春風亭小朝訪談嗎?
→ chienle: TO樓上：春風亭小朝的訪談其實是跟高橋的這篇一起更新的,
→ chienle: 但我去年已經貼過了，代碼#1Jots0od。或z→5→8，版大已
→ chienle: 幫忙收到精華區了。
推 sonok: 謝謝整理翻譯