[心得] 步步驚心‧麗 - 寫在中版及原著之後

[amyismo (ˊ＿>ˋ)]

- 步步驚心:麗  寫在中版、桐華原著之後 -


步步驚心實在是我很喜歡的小說和戲劇。

猶記得當年中版戲劇,在台灣造成了一股旋風

剛開始我是一點興趣都沒有,畢竟我還是愛看韓劇XD

直到大結局前的某天,朋友在我旁邊隨意點開了一集,我好奇跟著瞄了一小段

這一瞄不得了,回家就把第1集找出來開始收看,

而這一看,就是劇始劇終，停不下來的痛徹心扉

因此對我來說,步步驚心之於穿越

便如同是甄嬛傳之於宮鬥一般,那樣的經典吧


一開始知道步步要被改編成韓劇時覺得興奮期待

但做為一個改編版本,應該很難避免被拿來比較XD

我並不是細節帝,因此以下都是我主觀的感受。


單純就看戲的"感覺"來說

覺得韓版的改編頗有新意,

像是,比起若曦對九子奪嫡這段歷史的瞭若指掌,

解樹的情況比較符合常理,大概就是

" 這段歷史好像有讀過? 可惜以前上歷史課怎麼沒有好好的聽!

考完試就還給老師了,啊啊啊怎麼想不起來啊(抱頭) " 這樣 XDDDD

少了看起來很假的荷花池,

多了常常出來開導人生的 星海羅盤崔教授XD

還有中版沒有的小驚喜,

例如解樹唱現代的生日快樂歌,後面還加了一段搞笑歌舞XD

這段好溫馨好可愛~

https://youtu.be/e1Gp64tgeo0?t=14s


尤其發現導演很喜歡特寫演員整張臉

劇中解樹的妝非常透明純淨,還有一雙澄澈的眼睛

讓臉上的細微表情說話,就算沒有台詞也說明了很多東西

http://imgur.com/nvqcfOu



可惜比起中版就是少了味道。



- 對於「味道」的比較 -


這個"味道"很難說明,可以說是剪接的不順,也可以說是劇情的矛盾不連貫

也或者編劇的野心太大,想要多說點不同人的故事,硬是塞了太多東西

但我更多的感覺是

缺乏"語言"賦予這個故事的味道

亦是情感是否到位的關鍵。


就拿貫穿中韓版的 "行到水窮處 坐看雲起時" 來說

雖然出現的比例很高,但也就僅止於出現而已,

感覺昭樹之間對於這句話並沒有太多體會,

也沒有演示出來,至少我並沒有感覺到。


還有解樹在出宮時心裡默念的那段 "不曾相見亦無可戀,不能相知亦無可思"

其實是中版的

"第一最好不相見，如此便可不相戀。第二最好不相知，如此便可不相思。"

這句話出現在中版戲劇中時也是很痛很有味道

但不知道為何,在解樹說的時候就是唸過去了,沒有什麼太大感覺


(順便一提有句經典沒出現頗為可惜,

原版最後的書信裡,寫到

"若曦心中沒有皇帝，沒有四阿哥，只有拿去我魂魄的胤禛一人！"

感覺道盡了這個角色的內心。)


以古裝戲而言,表達總是比較含蓄,

因此用字遣詞就變得更重要,

中版使用的詩詞文句是很到位、也很雅的

這大概就是所謂韻味、所謂語言的微妙吧。

但這並不是韓版的錯,做為不同語言的改編版本,這只是個無可厚非的硬傷。



- 對於情感的比較 -


中版的情感相當到位,不管是戲或小說,都讓我看到痛徹心扉,內牛滿面

感情迴盪在心上,

是即使關掉了螢幕闔上了書,也無法立刻抽離的那種 深深的憾


韓版結局雖然頗有巧思,但哭點也僅止於樹靠在貞兒身上病逝那一小段

(到底是有多想要哭XD)

還是謝謝最後,至少樹兒在昭的背上,讓兩人的笑臉都燦爛可愛~


但我還是相當喜歡韓版給了昭樹一個孩子

多少彌補了觀眾對於兩人分開的缺憾

也給了樹兒決心離開皇宮 較為合理的理由

並不是她真的不愛昭了,也不是真心的憎恨昭,

只是為了孩子的安全和未來,她必須要離開。



- 關於演員 -


看了步步才驚覺我是第一次看準基演戲 (這麼多年了現在才!!!)

IU倒是常看XD

公布女主選角的時候我覺得充滿疑惑,

就是那種 " 除了IU應該還有更多好選擇吧? " 的感覺

沒想到IU這次的表現不差,可能也拜妝容乾淨、正面大特寫之賜

意外看到了她另外的樣貌,

演技稱不上大好,但也覺得不錯了


至於準基,

一開始對於帶著面具,還砍了馬的男主覺得害怕,

覺得有些太強烈了XD

不過越看越喜歡這個角色,對準基印象也不錯,

以後準基若有新戲會想收看ww



總之,不管是中版韓版,看完了都覺得惆悵遺憾

但還是謝謝韓版步步,讓我有機會重溫這個很不錯的故事。



也謝謝看完這篇冗廢小心得的大家。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.143.123.15
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1478090330.A.EFC.html
※ 編輯: amyismo (223.143.123.15), 11/02/2016 20:46:02
推 rubyrabbit: 再度愛上準基啊這部戲，王昭飾演得很好，但我的哭點只
→ rubyrabbit: 有骨灰罈那邊耶
推 lrip: 推，味道，精闢。
推 ba392817: 語言啊～演員啊～推原po！
謝謝有看懂我想表達的:)

→ lrip: 其實中劇不知道是否因戲中演員很多位都是經歷一段時間沉寂
→ lrip: ，需靠著這部戲賭上扭轉人生的契機，也或許有了人生無名或
→ lrip: 是大起大落的沉寂，他們在臉部肢體等的細節中，更能引起感
→ lrip: 同身受，痛到揪心，以致於那段在各大作者中曾經出現的佛經
→ lrip: 詩句感到共鳴，編劇可能回現代後會正常多，慾望太多，導致
→ lrip: 線很雜而平凡
原來在語言的體會之外,還有這種原因啊XD

推 andreina: 記得中版也有唱生日快樂歌
對吼發現中版也有! 但竟然完全不記得,可能韓版印象比較深刻 >///<

推 sakamoto15: 我昨天就跟我媽說納蘭性德的詞翻成韓語之後好普通，沒
→ sakamoto15: 什麼美感XDDD 倉央嘉措的十誡詩也是如跑馬燈外加OST
→ sakamoto15: 掠過！ 浮生這個結尾其實收的不錯，就是可惜了被剪刀
→ sakamoto15: 手荼毒，浮生若夢是很好的收尾，昭昭點出浮生，而樹則
→ sakamoto15: 是以夢醒結尾，也算是編劇一種呼應吧，雖然他們穿越
→ sakamoto15: 的時間流速不同，昨天我一度以為是在看W，從16集就收
→ sakamoto15: 太快了QQ
真的就是變得普通了XD

推 justmine99: 推~每次看中版韓版比較都覺得很有趣 中版一直看不下去
→ justmine99: 光頭造型
推 anotherka: 個人很喜歡原著對八爺最後那段將一切沸沸揚揚隔絕於外
→ anotherka: 的描寫。韓版的王子們好像結束後較沒有特別回味的餘韻,
→ anotherka: 故事的光芒都給了昭。
推 JaehyunRVSM: 推心得
→ kurosugeto: 吳阿哥當時真的算老天賞他角色，因為雍正的角色年齡跟
→ kurosugeto: 吳阿哥真實年齡是一樣的，再加上他演出前也是經歷不少
→ kurosugeto: 風雨，所以演起雍正這個角色大概有更多的體悟吧
看了推文覺得獲益良多~

推 ba392817: 群戲這點真的可惜了
推 Minibee2: 真的有W穿越就太好了～～好希望昭從畫中穿出來～^_^“
敬請期待11/7 (咦)
※ 編輯: amyismo (223.143.123.15), 11/02/2016 22:15:57
推 vini770803: 看完覺得沒那麼差反而還不錯 編劇有把中版梗放在韓版
→ vini770803: 只是放的位置跟原來有差距
推 tingover: 覺得浮生那段有跳出中版的氛圍 很喜歡這段
→ tingover: 樹的型很適合 可以可愛俏皮又可以楚楚可憐 但表情還是稍
→ tingover: 顯單調 看到後來樹雙眼放空都有點不耐XD
推 yumeiko: 韓版在昭與父母關係感情方面描述很多 可是與兄弟間的
→ yumeiko: 關係又太輕(例如與13的關係太少) 中版的四爺承受著對13及
→ yumeiko: 若曦對自己的犧牲 那種負重感對於之後的乖戾  有說服力
→ yumeiko: 韓版這種感覺就較少　(其實我超喜歡四爺得知若曦為他抗旨
→ yumeiko: 貶至浣衣局這段　我很喜歡）
→ yumeiko: 與vini大的感覺一樣　　韓版有盡可能將重要的部分呈現
→ yumeiko: 只是我覺得插入的地方沒那麼優　話說買來版權 不知道中方
→ yumeiko: 是否有規定一定要有多少比例的劇情與原版一樣
推 yumeiko: 要不然其實有些部分韓版可以不用硬加進來
→ yumeiko: 我也認同原PO所說　行到水窮處坐看雲起時　這個意境沒有
推 beerbeat: 原po完全道中我的感覺！推～連哭點都一模一樣哈哈！或許
→ beerbeat: 真的是因為中版的48都是老演員情感描繪的比較細膩，且因
→ beerbeat: 為語言中版詩詞的意境真的比較到位！想重看中版了~
推 kapeika: 推~看到妳寫的"拿去我魂魄的只有胤禎一人"又瞬間紅了眼眶
→ kapeika: 若曦的書信加上吳崩潰那邊每看一次哭一次
推 liebeeva: 推中版的味道與韻味，看完真的是滿滿的惆悵與遺憾久久
→ liebeeva: 昨天看完韓版又看了中版最後讀信遺物那段 還是內牛滿面
推 sophia810130: 劉詩詩不用做什麼表情就覺得她充滿話語了 覺得她的
→ sophia810130: 演技太強
→ sophia810130: IU我看製作人覺得跟步步一樣
→ sophia810130: 推20集痛哭 但我哭的是十四 不知道為何
→ goodkid9: 應該是靠很多內心os 讓人忽略你表情在演什麼吧