精華區beta KoreaDrama 關於我們 聯絡資訊
第八集預告比對 (感謝 lolybeer大) *SBS http://tvcast.naver.com/v/1110863 →王后扯樹頭髮→13對樹竊竊私語→昭在天文臺望著天空 →昭不知為何在街上被丟石頭→母后竊笑→滿身瘡痍的昭 →吳尚宮打樹巴掌→旭→昭→八樹相偎 說要帶她出宮 →樹拿下昭的面具 →昭在祭天的場景 書房 →昭對堯說我來找我的位置了 *KK →王后扯樹頭髮→13對樹竊竊私語→昭在天文臺望著天空 →昭不知為何在街上被丟石頭→母后竊笑→滿身瘡痍的昭 →吳尚宮打樹巴掌→旭→昭→八樹相偎 說要帶她出宮 →十跟順德 →昭在祭天的場景 書房 (旁白比sbs多了一句“什麼天意”) →昭對堯說我來找我的位置了 [閒聊] 翻譯--步步驚心麗 EP6-7 韓版差異片段翻譯 (感謝 miiac大) https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1473870682.A.403.html ------------------------------------- (我想說的是 兩個版本無優劣之分,只是想呈現的風格可能有不同,才有所差異) 第七集 SBS與海外比對差異 小小分享,有誤請糾正,感謝。 顏色說明:片段不同順序不同 [順序不同] SBS: 四樹東池約會→旭和妍華談話→知夢幫正胤擦藥→朴守卿回宮、與王知夢談話 →騎馬打戰→上課→朴守卿昭談話→皇甫王后治療→樹幫正胤治療 →吳尚宮生氣地叫樹出去 →解樹被罰舉手拿書→解樹替四樹澆水XDD→四樹池邊談話 →解樹忙碌工作、疲憊倒頭就睡→皇子們茶美院喝茶、昭旭看著解樹 →旭把樹拉到一旁對看 →10染指甲 →樹學寫字→旭送樹手環→十三雨熙相遇→灌10酒、妍華說王為他找了婚配對象 →堯&妍華、昭出現替妍華解圍→樹獲准提早下班、準備生日PARTY→樹把10拉走 →13.14遇到順德→10生日PARTY→樹唱歌 →昭看著樹唱歌後若有所思先行離開→妍華酸樹、正胤解圍→送10禮物 →順德把熊塞給14後默默走掉 →昭打水漂回想和樹一起的點點滴滴→13來找昭→堯出餿主意、對10竊竊私語 →10要樹幫忙跟昭要禮物→昭13回來→昭拿下面具→樹追了出去→旭看樹出去也出去 →大家要10道歉→堯嗆正胤→樹努力要昭留下 →昭最後說你的眼睛,你的眼神,讓我討厭到要瘋了→預告。 KK: 四樹東池約會→朴守卿回宮、與王知夢談話 →騎馬打戰→上課→朴守卿昭談話→皇甫王后治療→樹幫正胤治療 →吳尚宮生氣地叫樹出去→劉王后到茶美院看見樹離開、聽正胤和吳尚宮談話 、聽完改變心意離開 →解樹被罰舉手拿書→解樹替四樹澆水XDD→四樹池邊談話 →解樹忙碌工作、疲憊倒頭就睡→皇子們茶美院喝茶、昭旭看著解樹 →旭把樹拉到一旁抱抱 →10染指甲→14開心地向樹和10展示剛學到的劍術、結果打到花瓶 →樹學寫字→旭送樹手環→十三雨熙相遇→灌10酒、妍華說王為他找了婚配對象 →樹獲准提早下班、準備生日PARTY→樹把10拉走→13.14遇到順德 →堯&妍華、昭出現替妍華解圍→10生日PARTY→樹唱歌 →昭看著樹唱歌後若有所思先行離開→妍華酸樹、正胤解圍→送10禮物 →順德把熊塞給14後默默走掉 →14怪10把順德嚇跑→10說順德像男生才不會被嚇跑堯出餿主意、對10竊竊私語 →昭打水漂回想和樹一起的點點滴滴→10要樹幫忙跟昭要禮物 →昭13回來→昭拿下面具→樹追了出去→13來找昭→SAME→預告。 [差異] 1、旭和妍華談話→知夢幫正胤擦藥 SBS:有 KK:無 2、劉王后到茶美院看見樹離開、聽正胤和吳尚宮談話、聽完改變心意離開 SBS:無 KK:有 3、解樹被罰舉手拿書而書掉下去 SBS:無書掉下去 KK:有書掉下去 4、14開心地向樹和10展示剛學到的劍術、結果打到花瓶 SBS:無 KK:有 5、八在茶美院把樹拉到一旁 SBS:兩人僅微笑對看 KK:兩人抱緊緊、微笑對看 6、大家灌10酒的時候,昭打哈欠 SBS:無 KK:有 7、順德把熊塞給14後默默走掉 SBS:無後續 KK:→14怪10把順德嚇跑→10說順德像男生才不會被嚇跑 8、生日會樹唱著歌 SBS:一一特寫皇子們 KK:樹心裡OS 期待各皇子們好好相處,無法成為王又怎樣,記得這一瞬間,好嗎 9、昭看到唱歌的樹離開 獨自一人打水漂 回想和樹一起的點點滴滴 (回憶畫面) SBS:生日會樹唱歌、一起看雪、騎馬、在東池樹說不是一個人,因為還有昭 KK:生日會樹唱歌 [OST & BGM] SBS → KK (僅列主要部分) 1、四樹東池約會 (李夏怡的OST) 2、皇子們騎馬對戰 (BGM →男聲OST) 3、茶美院喝茶、八樹秘密相見 (第二首OST → 樂童的OST) 4、昭打水漂回想和樹一起的點點滴滴 (白娥娟的OST → BGM) 5、樹唱著歌 (柔和&驚悚的BGM同時 → IOI的OST) 6、昭最後說你的眼睛,你的眼神,讓我討厭到要瘋了 (沙啞聲音男生唱的OST,撒浪哈咪達~ → 第一首OST) 包含昭口白的SBS版OST CUT (尚未正式釋出) 試聽 http://picosong.com/TYdf/ (請開燈) 太妍 OST - All With You KKBOX上架了 http://kkbox.fm/Fa17Y9 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.123.142.55 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1473913601.A.F03.html
auikeey: 我想趕快看到樹拿掉昭的面具 09/15 12:27
auikeey: 四樹東池約會的ost超好聽 09/15 12:28
lolybeer: 最後一段ost要配口白的聲音>//< 09/15 12:31
已補~
lolybeer: vian大辛苦了!!比對很累的(捏肩膀) 感謝vian大>//< 09/15 12:33
augusta68: 辛苦大大了~唉 ~下一集應該有樹幫昭化妝畫面了 09/15 12:35
zonaubade: 謝謝V大,韓版剪的比較緊實,該不會都是重新剪過的導演 09/15 12:39
zonaubade: 版吧~~ 09/15 12:39
balayo: 謝謝你整理差異~! 09/15 12:41
dearpi: Kk的片段多的確實都是很多餘的地方,sbs多的片段卻很關鍵 09/15 12:45
dearpi: 謝謝整理,太用心了 09/15 12:45
lily0414: 推 09/15 12:46
susukai: 謝謝整理,很用心的比較 09/15 12:47
miiac: 上色之後更清楚了~~~超強V大!!! 09/15 12:47
graydream: 如果要考試的話看你這份一定一百分 09/15 12:50
bluegates: 最後的第一首OST是指哪首啊? 之前好像沒聽過 09/15 12:55
尚未釋出哦~
yichen9160: 辛苦了 09/15 12:58
liyou: 推推 感謝整理 請收下膝蓋 09/15 12:59
whereg: 感謝整理~ 超級辛苦的~ 按摩肩膀+1~ 09/15 13:01
evilsura: 辛苦了! 09/15 13:02
Harusz: 推 Vian大的用心整理 09/15 13:15
auikeey: KKTV四樹東池約會有OST 09/15 13:22
已更正感謝
harushizuku: 感謝V大!!SBS版本好多新OST喔~~ 09/15 13:37
kevinpc: 感謝VianYe! 09/15 13:39
hsiu04: 感謝V大辛苦整理,光用想的都覺得是大工程啊!真是慶幸 09/15 13:46
hsiu04: 有版上熱心的大家總是幫忙找片段、翻譯、比對! 09/15 13:46
Shivonne: 辛苦V大了 請收下膝蓋+1 09/15 13:52
wicdt: SBS發現大家想看的是昭吧 會把八樹較親的畫面CUT 09/15 13:53
shinshin224: 四樹約會的ost真的超好聽!!! 09/15 14:03
chubee: 海外也想看多點昭~~ 09/15 14:05
OQOMAYDAY: 辛苦了 09/15 14:10
thrry0524: 看下來,SBS推四樹,KK推八樹 09/15 14:12
pumafish: 每集這樣比對 真的辛苦了! 09/15 14:14
benini: 感謝v大,辛苦了! 09/15 14:19
※ 編輯: VianYe (59.123.142.55), 09/15/2016 14:28:58
melooodylai: 喜歡韓版的剪輯 但也很喜歡樹想著希望大家記住好好 09/15 14:26
melooodylai: 相處的時光的內心話那段 09/15 14:26
wen2233: 感謝整理 09/15 14:32
jahan0124: 推~~謝謝整理 09/15 14:51
yuusin: 感謝V大的整理~~~ 09/15 15:09
selfulfill: 謝謝Via大,能有韓版對照的步步真正3D了! 09/15 15:36
ricedog: 謝謝V整理~辛苦了! 09/15 16:04
wanderlust: Vian和loly兩位真的是!!!!! 做版本比對根本比步步劇 09/15 16:13
wanderlust: 組剪接還認真XDDD 讚嘆感恩! 09/15 16:13
cckat916: 謝謝太厲害了!!! 09/15 16:20
yumono: 推推 辛苦了~比較喜歡SBS的版本啊....目前都沒看到這個 09/15 16:36
yumono: 版本的片源 09/15 16:36
beebeela: 因為有kk跟優酷吧~除了Live看不太到SBS版本的步步Orz 09/15 16:58
paradiselucy: 網路有SBS的片源只是無完整的字幕必須搭配片段翻譯 09/15 18:54
wlai: 謝謝原po。看到現在感覺這部事前製作的戲有點糟,大部分推 09/15 19:07
wlai: 文都覺得後來為了救收視率重新編輯版本(SBS播出版)比原版本( 09/15 19:07
wlai: 事前製作版)好。雖然我還是會繼續看下去 09/15 19:07
jahan0124: 不覺得有到糟。但後製剪輯真的是出了很大的問題,替演 09/15 19:10
jahan0124: 員們感到可惜。哪些片段該留,哪些片段可以捨棄,製作 09/15 19:11
jahan0124: 公司完全搞錯方向... 09/15 19:11
harushizuku: 同意ja大~編輯好像沒掌握這部戲某些角色之間的連結性 09/15 19:35
annyjane: 感謝貼心整理~~ 09/15 19:45
camille0310: 謝謝整理,我也不覺得遭啊!只是哪些該捨棄的和不該 09/15 20:10
camille0310: 被捨棄的剪輯的部分沒有弄得很好而已,畢竟他要壓縮 09/15 20:11
camille0310: 到20集,其實如果真的這樣在多個兩三集應該就不會有 09/15 20:11
camille0310: 這樣的狀況發生了。 09/15 20:11
zonaubade: 推~如果一開始可以拿到25集的播放扣打,說不定剪輯空 09/15 20:59
zonaubade: 間會更大,收視會比現在好很多 09/15 20:59
yuho0318: 謝謝整理 09/15 21:49
davinc: 整理推推推 09/15 22:12
rsey308: 謝謝整理 09/15 22:44
darcy15: 推v大 整理對比超辛苦 但整理完超清楚的Xd 希望能快快 09/16 01:15
darcy15: 同步 09/16 01:15
jyun7936: 超期待李夏怡的OST 超好聽! 09/16 03:11
gobby7919: 感謝整理,看下來我比較喜歡KK版的 09/16 07:36
sammychou: 感謝整理! 09/16 08:57
Chein90: 感謝整理!這樣看下來真的發現剪輯好重要,雖然只是幾個 09/16 13:23
Chein90: 片段,重點卻完全不一樣啊~ 09/16 13:23
jayone: 真心覺得這部戲剪輯和劇情安排真的有問題和重要性 09/16 15:06
jayone: 演員演技真的沒有那麼尷尬 09/16 15:06
jayone: 就連伯賢第一次演戲 我也看得很開心呀 角色演得很可愛 09/16 15:08
jayone: 如果劇情安排可以在緊湊點剪輯順一點 收視率真的會很好啊 09/16 15:09
jayone: 不要浪費這麼群好演員 不僅僅是河那 準基 皇子們 iu都是 09/16 15:10
mintmina: 推~~謝謝整理 09/16 17:36
sammy3258: 推整理~辛苦了!! 我有整理一些導演版剪輯跟刪減差異片 09/17 01:04
sammy3258: 段cut放在雲端硬碟 如果有需要的話 可以私信給我google 09/17 01:04
sammy3258: 信箱網址 我再分享給大家^^ 09/17 01:04
JaehyunRVSM: 推v大用心整理 09/18 05:55
XSperanza: 不好意思 藉這篇問一下 爬了一下版上的文章 EP1-3 6-7 09/19 23:15
XSperanza: 都有海外跟韓版差異比較 請問4.5也有沒有相關文章?@@ 09/19 23:16
XSperanza: 是我漏掉嗎?因為覺得有些新增跟刪減片段滿重要的 09/19 23:16
XSperanza: 所以都會點來看 比對一下 剪輯真的滿重要的@@ 09/19 23:18
VianYe: 4.5目前還沒整理 不曉得有沒有其他人整理~ 09/21 18:22