[閒聊] 步步驚心麗 第六集SBS與海外比對差異

[VianYe (WhenQ)]

首先，大家來玩個來自日本KNTV官網的皇子心理測驗吧XD
http://www.kntv.co.jp/rei/
翻譯：https://www.ptt.cc/bbs/LeeJunKi/M.1471452979.A.559.html (感謝 lolybeer大)

[閒聊] 翻譯--步步驚心麗 EP6-7 韓版差異片段翻譯 (感謝 miiac大)
https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1473870682.A.403.html

---------------------
(我想說的是 兩個版本無優劣之分，只是想呈現的風格可能有不同，才有所差異)

第六集差異，小小分享，有誤請糾正，感謝。

昭的畫面回來了XDD

[順序]

▼ SBS
喪禮前段→13看著八夫人的畫冊、難過流下淚來→喪禮後段
→樹和13兩人併坐相互安慰
→樹提燈到旭房間→旭很自責地哭了→旭抓著樹的衣襬→樹安慰旭
→旭不斷哭著後來推開樹→旭一人掩面哭著

→王銀用可愛的布偶逗解樹開心
→堯不滿昭選擇正胤陣營→堯嗆13→昭替13解圍→13道謝、對昭好感度大升

→解樹掃墓心裡對著姐姐說話、13.14與樹會合→三人回宮→妍華告知解樹的婚姻
→妍華回想與解氏家族的對話→13趕緊求救昭、昭表示解氏家族的事管不著
→皇子們推測不是嫁是被賣掉(太祖：竟敢說盡老爸的壞話)、旭決定要執行護樹行動
→解樹彩鈴房間談話→運樹作戰

→(皇子兵分兩路護樹)
→旭路線：妍華不知旭及14帶走的為假樹而趕緊追上去、假樹揭開真面目為10
→昭路線：真樹在昭及13那裡(四樹感情培養中，勿擾)→截婚失敗

→王劉王后對話→解樹進宮→茶美院吳尚宮及宮女們工作情形→知夢解樹談話
→吳尚宮告知解樹要驗身

→劉王后皇甫王后談話→十四求媽媽、八求媽媽、妍華也衝進來
→十三求昭幫忙→十三回想和樹喝酒→十三和昭談話

→在茶美院的樹→樹逃離茶美院失敗→昭憤怒狠狠掐著知夢脖子

→王得知結婚對象為樹→在新娘房的樹→旭跪下阻止王→昭也前來阻止王
→樹聽到聲音跑出房間→昭旭勸王→樹自殘

→在外面焦急等待昭/旭(？)的14.10.9.13隨著八樹離開

→解樹回想歷史→解樹清醒→八探望解樹
→王知夢對話
→八樹花園散步→知夢來→旭給樹表情符號書信
→眾皇子們爭先恐後奔向樹→昭知夢對話
→眾皇子們與樹談話
→樹看著皇子們猜想哪位是光宗→最後看向旭/昭(不知道懷疑是誰)
→知夢打斷大家談話→樹離開→昭望著樹。(定格在昭)
→樹到茶美院報到→預告。


▼ KKTV
喪禮前段→13看著八夫人的畫冊、難過流下淚來→喪禮後段
→樹和13兩人併坐相互安慰
→樹提燈到旭房間→旭很自責地哭了→抓著樹的衣襬→樹安慰旭
→旭不斷哭著後來推開樹→一人掩面哭著→樹抱著痛苦哭泣的旭

→王銀用可愛的布偶逗解樹開心

→解樹掃墓心裡對著姐姐說話、13.14與樹會合→三人回宮→妍華告知解樹的婚姻
→妍華回想與解氏家族的對話→13趕緊求救昭、昭表示解氏家族的事管不著
→皇子們推測不是嫁是被賣掉、旭決定要執行護樹行動
→解樹彩鈴房間談話→運樹作戰

→(皇子兵分兩路護樹)
→旭路線：妍華不知旭及14帶走的為假樹而趕緊追上去、假樹揭開真面目為10
→昭路線：真樹在昭及13那裡→截婚失敗

→解樹進宮→茶美院吳尚宮及宮女們工作情形→知夢解樹談話
→吳尚宮告知解樹要驗身

→劉王后皇甫王后談話→十四求媽媽、八求媽媽、妍華也衝進來
→十三求昭幫忙→十三回想和樹喝酒→十三和昭談話

→在茶美院的樹→樹逃離茶美院失敗

→王得知結婚對象為樹→在新娘房的樹→旭跪下阻止王→昭也前來阻止王
→樹聽到聲音跑出房間→昭旭勸王→樹自殘

→在外面焦急等待昭/旭(？)的14.10.9.13

→解樹回想歷史→解樹清醒→八探望解樹
→王知夢對話
→八樹花園散步→知夢來→旭給樹表情符號書信
→眾皇子們爭先恐後奔向樹
→全搶著跟樹說話
→樹看著皇子們猜想哪位是光宗→最後看向旭
→知夢打斷大家談話→樹離開→昭望著樹。(定格在昭)
→樹到茶美院報到→預告。


[差異]

1、喪禮前段
SBS：
旭拿火把點火(無點火正面)、
畫面依序帶過眾人祭拜、旭、解樹。
KK：
旭拿火把點火(有點火正面)、
畫面依序帶過解樹、木頭燃火、妍華、彩鈴、旭。

2、喪禮後段
SBS：
畫面依序帶過 火燃燒、旭表情放空、眾人祭拜、昭擔憂地看向難過的樹、
特寫樹很難的哭、放空的旭。
KK：
畫面依序帶過 眾人祭拜、堯、昭、昭擔憂地看向難過的樹、
特寫樹很難過的哭、放空的旭。

3、運樹作戰
SBS：
10把樹從房間帶出來→在被守衛發現之前、13安全掩護兩人避開守衛
→樹見到旭及14(樹比較輕，迅速解決)。
KK：
10把樹從房間帶出來→14.13.9分別掩護兩人避開守衛
→樹見到旭及14(樹比較重，運得比較久XDD)。

4、截婚失敗
SBS：
昭溫柔抱樹下馬→昭擔心望著樹→八樹對望→樹轉頭看向旁邊
→昭轉頭看向樹(剪成四樹對望)→樹鑽進轎子→樹看向旭，八樹對望。
KK：
昭溫柔抱樹下馬→昭擔心望著樹→八樹對望→樹轉頭看向旁邊
→十三望著樹(剪成十三樹對望)→樹鑽進轎子→樹看向旭，八樹對望。

5、茶美院吳尚宮及宮女們工作情形
SBS：只到叮嚀換浴池的草藥包
KK：多了劉王后頭痛要喝薄荷茶/菊花茶

6、吳尚宮告知解樹要驗身
SBS：只到吳尚宮抓著解樹
KK：多了吳尚宮拉開解樹的衣服

7、劉王后皇甫王后談話
SBS：刪除談話前段
KK：談話前段為羨慕皇甫王后的寢宮，劉王后(特別強調青銅鏡)酸葡萄心理作祟中

8、樹自殘
SBS：
樹打破花瓶→王停下腳步→特寫昭→特寫旭→王轉頭
→旭喊了聲樹
→王訝異→樹自殘的畫面→樹懇請取消婚姻→王大笑→樹昏倒
→旭衝過去抱住樹→昭晚了一步→旭很驚慌→昭訝異地看著旭
KK：
樹打破花瓶→王停下腳步→特寫昭→特寫旭→王轉頭
→旭喊了聲樹正要衝過去→昭擋了下來，兩人互看
→王訝異→樹自殘的畫面→樹懇請取消婚姻→王大笑→樹昏倒
→旭衝過去抱住樹→昭晚了一步→旭很驚慌→昭訝異地看著旭

9、在外面焦急等待昭/旭(？)的14.10.9.13
SBS：
13看到旭抱著樹→14.10.13.9一同衝向前→昭看著抱著樹遠去的五人
KK：
在外面焦急等待的14.10.9.13→14.10相互怪責
→10提到被爺爺罵了→9怕被罰想正逃
→13看到旭抱著樹→14.10.13.9一同衝向前→昭看著抱著樹遠去的五人

10、解樹回想歷史 (極大差異)
SBS： (樹說的話是我自己翻譯的)
特寫解樹昏倒後的臉→樹在水中 (樹說 我到底在哪裡)
→太祖王建過世的畫面 (樹說 對)
→樹在水中 (樹說 我死了 但沒有死)→太祖溺斃的畫面 (樹說 高麗)
→樹在水中 (樹說 太祖王建)→太祖昏倒的畫面 (樹說 光宗)
→樹在水中 (樹說 為何總是想起光宗)

→樹著宮女服裝的樹看著空蕩蕩的朝廷
→血染成一片隱藏住了光宗的模樣(樹說 我怎麼總記得這個)
→樹在水中(樹說 高麗第四代君王光宗，沒錯 光宗是第四代王，把皇子們和臣子一個不
剩全都殺光，高麗第四代君王光宗，那是誰，是誰殺了其他皇子，難道...)

KK：
特寫解樹昏倒後的臉 (樹說 我到底在哪裡)→樹在水中 (樹說 高麗)
→太祖王建過世的畫面 (樹說 太祖王建)→樹在水中、太祖溺斃的畫面 (樹說 之後是)
→樹在水中、太祖昏倒的畫面 (樹說 之後是)

→樹在水中、著宮女服裝的樹看著空蕩蕩的朝廷
→血染成一片隱藏住了光宗的模樣 (樹說 光宗 高麗第四代君王光宗)
→樹在水中 (樹說 沒錯，光宗是第四代王，我真的就要這樣死了嗎，那我就可以回去了
嗎)

11、王知夢對話
SBS：知夢直接勸諫王關於樹的去留
KK：知夢先翻白眼打瞌睡，才勸諫王關於樹的去留

12、眾皇子們爭先恐後奔向樹
SBS：
眾皇子們爭先恐後奔向樹→昭知夢對話→13講話→8講話→14講話
→樹看著皇子們猜想哪位是光宗→最後看向旭/昭(不知道懷疑是誰)
KK：
眾皇子們爭先恐後奔向樹→全搶著跟樹說話→14解釋(講了他沒有fighting)
→樹看著皇子們猜想哪位是光宗→最後看向旭


[OST ＆ BGM] SBS → KK

1、喪禮：聲樂。

2、運樹作戰：壓迫型緊張刺激的BGM → 男聲OST。

3、昭路線：BGM。

4、昭溫柔抱樹下馬：鋼琴BGM → 弦樂BGM

5、樹坐上轎子：淒美的弦樂BGM → 有點淒厲的弦樂BGM。

6、解樹進宮：前途迷茫BGM → 太妍的OST。

7、茶美院：很像大長今裡感覺的BGM → 承上不一樣感覺的BGM。

8、知夢解樹談話：懸疑感覺BGM → 疑心感覺BGM。

9、吳尚宮告知解樹要驗身：有BGM → 無。

10、樹逃離茶美院：緊湊刺激BGM → 感覺很輕快的BGM。

11、在新娘房的樹：營造父子三人對峙前的異常氛圍BGM → 柔和BGM。

12、樹自殘：緊張BGM → 輕柔BGM轉有點哀戚BGM。

13、樹昏倒：淒美BGM → 非淒美BGM。

14、旭抱樹出來：淒美BGM → 輕柔轉哀戚BGM。

15、八樹花園散步：DAVICHI的OST。

16、樹準備離開：太妍的OST → 有點淒厲的弦樂BGM轉合唱BGM。

------準基寵愛分隔線---------

畫面回來的昭：
昭替13解圍、13對昭好感度大升、昭掐著知夢脖子、昭知夢花園對話、
昭轉頭看向樹(剪成四樹對望)、昭擋下正要衝向樹的旭、
樹猜想哪位是光宗而最後旭昭二人。

(知夢：我只要跟著昭也會多畫面XD)


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.123.142.12
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1473740418.A.0A9.html
推 lolybeer: 不愧是導演版達人XDDDDDDD 超強比對文來了！！必推！
推 jahan0124: 推超詳細整理!!!!!!!
推 auikeey: 你整理得好詳細阿!!!
→ auikeey: KKTV的留言已經被罵翻了 超級衰!!!
推 blueo1d: Ｖ大飛啾～ 姆襪～～～～ 都愛你！ 準基加油
推 davinc: 太認真太詳細了 推推推
推 watase124: KKTV 很衰
推 liyou: 推 太厲害了 請收下我的膝蓋
推 joerain: 你好強
推 trista1106:  http://i.imgur.com/EGjF02N.jpg
推 pukai: 這篇推 戲好不好看 剪輯真的好重要
推 kevinpc: 推~ 我突然忘記正胤是誰，還跑去google，原來是小蝦啊!
→ trista1106: 無奈的KKTV 花錢買買到一個不完整的作品
推 kokohito: 真的差很多耶
推 Enfys: 推整理 KKTV真的有夠慘
推 perfumelady: 太強了！
→ VianYe: 我覺得不要罵KKTV也不要罵SBS了 呈現出最好的劇情才重要
推 syoo: 心理測驗結果是八 想要四啦T_T
推 shoogogo: 推~超詳細 但也看著看著就一把火
推 selfulfill: 必推啊！Via大腦裡有張導演椅（敬禮）
→ davinc: 最後如果有最佳版本的剪輯可以看就好了
推 rokuya: 差超多，很多意思都會變不一樣
推 jahan0124: 覺得邊看劇找出差異點也是樂趣之一啦(無奈笑
推 garnetwendy: 太強了！（跪！）
→ jahan0124: 真的覺得罵KKTV很沒必要 他們也為了這個問題跟韓方協
→ jahan0124: 調了
推 auikeey: 每集都大家來找碴也會不耐煩阿 尤其四樹畫面偏少的狀況下
→ jahan0124: 前期的確四樹比較少啦～我能等 希望不要讓我失望
推 wen2233: 太強了
推 sammychou: 推！好強大！希望SBS版會有中字
※ 編輯: VianYe (59.123.142.12), 09/13/2016 12:48:36
推 iamzara: 推!V大好強大!!!
推 auikeey: 我很壞心的希望八樹快點決裂 哈哈
推 sphinx1031: 也太多 只能推了
推 yuusin: 感謝整理!! 好詳細啊!!! 原版的剪輯是不是被雷打到啊...
推 bbns7711: 跪了
推 julieccc: 推原PO! 四樹感情培養中，勿擾<---超有梗XDDDD
→ yuusin: http://i.imgur.com/wlaSMBp.png 第一次測就測到本命>///<
推 kevinpc: 真的比較的很詳細 再推! >< 即使沒看過SBS，看這篇文也好
→ julieccc: 我也第一次測就本命!><（撒花
推 irenes: 這是腳本嗎？也太專業，你是劇組的人吧你
推 Doraer: 推！！謝謝原po~~~~
推 saree: 王后的對話，才知旭跟其他兄弟比起來為啥穿的比較樸素
推 kevinpc: 心理測驗我測出來是旭
推 moonchildren: 一定要推，感謝。
推 saree: 喜歡樹自己解圍的橋段，帶出樹聰慧剛毅的一面，但不愛八樹
→ saree: 劇情太多
推 pumafish: 哇塞未免差太多……其實海外版也不會不好，只是有些重要
→ pumafish: 劇情被剪就真的看不懂了
→ a86851247: SBS有什麼好不能罵的 這樣表海外版權商
推 watase124: 雖然罵了 SBS 也聽不到就是了
推 brightcharm: kk很雖
推 rxnxxc: 推～
推 ricedog: V大好強推!!整理的超詳細清楚的!!感謝整理~~
推 pommpomm: 本年度最衰：搶到任意依戀同步的緯來  以及買了步步同步
→ pommpomm: 的KKTV
推 yaxx: 這集也差太多了吧，好不容易上集才正常了，KKTV超雖
推 JayFans0610: 殺光皇子也太可怕，中版頂多殺8&9
推 huiminyu: 好用心,推
推 Mu6v2: 推~辛苦大大的整理
推 yichen9160: Kktv真的好倒霉
→ yichen9160: 然後，這剪輯師真的很鳥...
推 rainknife418: 推詳細整理！！！！看來昨天的要重新看一下韓版啊啊
→ rainknife418: 啊
推 Sofy: 好想知道昭和知夢在說什麼~~~~~~聽不懂韓文，淚了
推 pinkberry9: 好想知道原來的剪接師腦袋怎麼了？重要的剪光光
推 IiTK: 推
推 b1122336677: 好詳細啊謝謝分享！沒看這邊一想到十爺吐舌頭我就快
→ b1122336677: 斷線.......
推 deareee: 重要的片段 剪光光 到底是…???
推 ioiocala: 好心疼準基= =...
推 onedayJ: 你太強大了 大推整理！！！
推 laurafish: 超強整理,我無心上班啊.....
推 borui: 推超強 但真的差好多
推 Tatehala: 哇啊!!好強呀!!!感謝整理~~好像知道3,4,13間是說什麼?
→ VianYe: 請大家心平氣和^^
推 Tatehala: 好"想"
→ zmeszax: 原本的剪輯真的是在搞什麼...
推 newef: 我替KKTV默哀!             準基QQQQQQ 導演到底是在衝殺小
推 bada0412: 推～整理超詳細！！！
推 emma89352: 請收下我的膝蓋
推 vanessahu: V大收下我的膝蓋好嗎 這篇太厲害了!!
推 misscoka: 推原po 超用心整理 辛苦了 請收下我的膝蓋
推 catsondbs: BGM有變好多...
推 bluewhale210: 樹昏倒閃過的畫面 我覺得是太祖 惠宗 定宗 的結局
推 mercinana: 大推整理~希望韓版收視率可以提高一些~太心疼準基了QQ
推 jahan0124: KKTV有說明問題了
推 saapf222: 辛苦了~KKTV有公告說取得母帶後會修改編輯
→ saapf222: 阿 看錯了>< 是解釋他們並沒有修改編劇
推 auikeey: KKTV本來就是按照賣方給的母帶播出....
→ brightcharm: 剪集的快醒醒啊!!naver點擊率超高都是四樹啊
推 misskaori: 天啊！V大太強大了！準基啊~~~四樹啊~~~
推 cuteringo: 給V大讚～是說隔壁棚粉紅超多又超流暢，我們看得2266
→ cuteringo: 還要自己當柯南
推 evilsura: 剪成這樣根本意圖使人昏倒
推 beergogo: 推版大，你好讚，整理的很詳細。我也是2版都有看
推 wanderlust: 啊啊啊啊寵愛準基的整理推>\\\\<
推 miiac: 千呼萬喚始出來~~~~\(人口人)/
推 serrano: 所以那些中字都是亂七八糟的版本嗎@@?
→ serrano: 我意思是被剪的亂七八糟的版本 SORRY~
推 jahan0124: 應該說目前海外同步播的都是這個版本XDDD
推 ysy82: 有比對文整個省去找韓版重看的時間耶太好了，完全感謝~但搞
→ ysy82: 得大家也太累，還要自己拼起來，真的是哭笑不得欸...
→ VianYe: 近水樓臺先得月
→ VianYe: 樹進宮後 住在宮裡的昭可以無時無刻找樹聊天培養感情了
→ VianYe: 四樹四樹 (澆水中…)
推 PTT1120: 這太詳細了~~剪掉的幾乎都是昭樹實在可惜...雖然有看到
→ PTT1120: 釋出片段，但正片卻看不到...
推 luenkuo1096: 我測的是愛如潮水派\^0^/
推 Nathaniel: http://tvcast.naver.com/v/1110048?openType=nmp 預告
→ Nathaniel: 四樹澆水中
推 hanaobs: 澆水～
推 kevinpc: 優酷的畫面是不是跟KKTV也不一樣啊，優酷版本我記得沒有
推 eatORbobo: 感恩V大，讚嘆V大~你太神了!!!整理達人阿~~~
→ kevinpc: 樹和13兩人併坐相互安慰
→ kevinpc: 剛確認了一下優酷沒有喪禮後樹和13兩人併坐相互安慰畫面
推 kevinpc: 再次感謝整理，現在才有空回頭看漏掉的片段畫面，真的感
→ kevinpc: 覺差好多啊
推 iusocute: 要四樹啊～～～～
推 Enfys: 被澆水的王昭 XDDDD
推 lolybeer: kktv也沒印象有並坐唷
→ lolybeer: 要澆水也要施肥QQ
推 kevinpc: 謝謝N大的預告四樹澆水 \人口人/
推 vevally: 感謝整理~兩個版本差蠻多的  該怎麼看啊...QQ
推 harushizuku: 結果樹真的在澆水XDD還澆到四XDDD
推 magicdeer: http://tvcast.naver.com/v/1110113/list/92144 花絮
→ magicdeer: 排練的時候 王昭扶解樹起來耶XD 四樹大發～
→ VianYe: 昭又多了一個情敵了XD
→ VianYe: 正胤真的是武將嗎 溫和愛裝可愛的武將
→ VianYe: http://i.imgur.com/rOJ1oIP.jpg
推 relax525: 片段好好笑，可是昭被潑水竟然沒生氣耶XDD
→ VianYe: 原版也沒有亂七八糟啦 只是想呈現的風格有異而已 平心靜氣
→ VianYe: (呼～)
推 harushizuku: 現在開始煩惱晚上要追KKTV還是SBS了(抓頭)
推 Ytwo: 打算先追SBS再看KKTV
推 davinc: 其實昨天在kk看完第七集 覺得挺順的 十三找四幫忙我以為
→ davinc: 只是他倆同病相憐 所以比較熟
→ davinc: 今天補完這篇 有點像patch的感覺 把漏洞修補了XD
→ auikeey: 花絮跟今天放的片段都好好看 愛四樹啊啊
推 camille0310: 其時我看起來也沒有不順，只是真的感覺有點像PATCH
→ camille0310: 補起來會更好！
推 harushizuku: 補看被剪的地方有豁然開朗的感覺\^0^/
推 cat0203: 強大～～～厲害
推 onedayJ: 花絮皇帝也好可愛:就這麼不喜歡嗎XDDDDD
推 blueo1d: 溫和愛裝可愛的武將讓人太崩潰了，超可愛！
推 lupins: 正胤王武在這齣劇中還蠻可愛的XD
推 YdNic1412: 這篇太強大了必推
→ dozi0725: 謝謝整理超感恩!!!!!!
推 Melodyhsu: 看得出來成爸演的大將軍,應該也不會太威嚴
推 ableader: 啊啊今天決定追看不懂的韓版了！還我昭啊QQ
→ ableader: 另推詳細整理！請收下我的膝蓋
推 piaoxue323: 細節控也要跪了
推 freshever: 不得不推，太詳細了
推 hsun517: 不推對不起自己
推 doublehds: 13跟樹並坐好像也被減ㄌQQ
推 docoke: 推
推 rush77: 詳細推!!!!
→ kimberiea: 好險我看韓版
推 may2009qoo: 推!!!好厲害的整理
推 byre820302: 去做了測驗，但有些題目沒翻譯到，看不懂XD 最後測到8
→ byre820302: 王子>//<
推 whereg: 大推~~ 原PO簡直是神，請受我一拜~~
推 vv671103: 超強的整理呀！！！之後只想鎖定韓版惹ＱＱ
推 vv671103: btw想問韓版的中字版哪邊看得到ＱＱ
推 stefaniemeng: 想知道韓版中字那里可看+1
推 kevinpc: 只有KKTV跟優酷可以看吧QQ　韓版的沒看到中字版
推 strangeQ: 我想問一下到底是SBS好還是kktv好，因為我看了一下差異
→ strangeQ: 感覺kktv多了很多片段ㄝ
推 kevinpc: SBS是韓方重新剪過的，當然比海外的初剪版本好囉，除了畫
→ kevinpc: 面以外，配樂OST也有重新整個調整。
推 f926240424: SBS版的有沒有中翻的片源阿
推 bluewhale210: 海外版重在整體劇情走向，SBS應該是調整增加王昭片
→ bluewhale210: 段
→ bluewhale210: 不過我覺得兩版好壞不置可否，後面才是四樹爆發與
→ bluewhale210: 轉折
推 bluewhale210: 前段八樹如果沒有愛得難捨後面的矛盾要怎麼呈現呢?
推 syura0217: 話說好想知道最後昭知夢對話在講什麼，有達人知道嗎QQ
※ 編輯: VianYe (59.123.142.55), 09/15/2016 14:24:09