[翻譯] On-hit effect 命中觸發特效

[howar31 (影紫‧歐人)]

On-hit effect 命中觸發特效

不少人不太清楚這個機制  我藉此翻譯一下Wiki上的資料

==

關於On-hit  台灣官方Garena去年11月有在論壇整理解釋過一次

http://forum.lol.garena.tw/showthread.php?10940

上面有八個英雄技能帶有On-hit效果

不過後來新出的英雄就沒更新在上面了

所以參考另一篇Wiki的資料比較齊全

http://leagueoflegends.wikia.com/wiki/On-hit_effect

共有十個英雄技能  以下詳細翻譯

==

On-hit effect
命中觸發特效 

On-hit effects are effects that trigger on champion's autoattacks. These
effects can be applied by autoattacks and abilities that apply on-hit
effects. For example,  Gangplank's  Parrrley will apply  Grog Soaked Blade
and an eventual  Thornmail will reflect the damage.
「命中觸發特效」是一種在英雄自動攻擊(普攻)的時候觸發的效果，這些效果可以經由
自動攻擊(普攻)或是on-hit技能打出去。舉例來說，剛普朗克的槍火談判會附帶烈酒利
刃(被動)同時荊棘之甲會反彈傷害。


Champion abilities on-hit effects that apply life steal
附帶吸血的英雄on-hit技能

The following abilities will add a bonus physical damage to the autoattack of
the champion. The bonus physical damage is not affected by critical strikes
and apply life steal, unless otherwise stated.
下列的技能會在英雄自動攻擊(普攻)上外加額外的物理傷害，一般來說，額外的物理傷
害不受爆擊影響但可以吸血，如有例外會另外說明。

 Blitzcrank's  Power Fist
 布里茨 的 充能一擊(E)
 Caitlyn's  Headshot
 凱特琳 的 爆頭(被動)
 Garen's  Decisive Strike (no critical strike)
 蓋倫 的 致命打擊(Q) (沒有爆擊)
 Jarvan IV's  Martial Cadence (no life steal)
 嘉文四世 的 戰爭律動(被動) (不吸血)
 Malphite's  Brutal Strikes (passive, no life steal)
 墨菲特 的 野蠻衝擊(W) (被動，不吸血)
 Nasus's  Siphoning Strike
 納瑟斯 的 虹吸打擊(Q)
 Nautilus's  Staggering Blow
 納帝魯斯 的 沉重打擊(被動)
 Nidalee's  Takedown
 奈德麗 的 擊倒(豹Q)
 Riven's  Runic Blade
 雷玟 的 符文破刃(被動)
 Shaco's  Deceive
 薩科 的 欺詐魔術(Q)
 Sivir's  Ricochet (multiplied by critical strike)
 希維爾 的 十字彈射(W) (爆擊時附加效果)
 Talon's  Noxian Diplomacy
 塔隆 的 諾克薩斯豁免權(Q)
 Trundle's  Rabid Bite (no critical strike)
 特朗德 的 狂暴撕咬(Q) (不爆擊)
 Vayne's  Tumble
 汎 的 翻滾瞄準(Q)
 Volibear's  Rolling Thunder
 弗力貝爾 的 疾若奔雷(Q)
 Wukong's  Crushing Blow
 悟空 的 定海神兵(Q)
 Xin Zhao's  Three Talon Strike
 趙信 的 三重爪擊(Q)
 Yorick's  Omen of War
 約瑞科 的 戰爭之兆(Q)

(打到這裡我發現我根本想不開...找技能的中文翻譯真的很煩= = 後面不翻技能了...)

Champion abilities on-hit effects that apply on-ability effects
附帶on-ability效果的on-hit英雄技能
The following abilities deal magic or true damage. Unless otherwise stated,
they all trigger on-ability effects (i.e. slow of  Rylai's Crystal Scepter
and spell vamp) and spell vamp only applies to the magic or true damage.
下列技能造成魔法或真實傷害，除非有額外說明，這些技能都會觸發on-ability效果
(例如冰杖的緩速或技能吸血)，技能吸血只有在魔法或真實傷害時才會發動。
(這些不想翻了...想知道的請自己找...orz)
 Akali's  Mark of the Assassin (on-hit)
 Akali's  Twin Disciplines (no on-ability effects)
 Annie's  Molten Shield (classified as AoE ability)
 Cho'Gath's  Vorpal Spikes
 Corki's  Hextech Shrapnel Shells (no on-ability effects)
 Fizz's  Seastone Trident (no on-ability effects)
 Gangplank's  Grog Soaked Blade (no on-ability effects)
 Irelia's  Hiten Style (no on-ability effects)
 Jax's  Empower
 Jax's  Grandmaster's Might
 Kayle's  Righteous Fury (both on-hit and splash, classified as ranged attack)
 Kassadin's  Nether Blade
 Kennen's  Electrical Surge
 Kog'Maw's  Bio-Arcane Barrage (no on-ability effects)
 Leona's  Shield of Daybreak
 Lux's  Illumination
 Miss Fortune's  Impure Shots (no on-ability effects)
 Mordekaiser's  Mace of Spades
 Orianna's  Clockwork Windup (no on-ability effects)
 Poppy's  Devastating Blow
 Rammus's  Defensive Ball Curl (classified as AoE ability)
 Rumble's  Junkyard Titan (no on-ability effects)
 Teemo's  Toxic Shot (no on-ability effects)
 Shen's  Ki Strike (no on-ability effects)
 Shyvana's  Flame Breath ( Fury of the Dragonborn effect, 15% slow from Rylai)
 Sona's  Power Chord
 Twisted Fate's  Pick a Card
 Twisted Fate's  Stacked Deck
 Twitch's  Deadly Venom (no on-ability effects)
 Udyr's  Tiger Stance
 Udyr's  Phoenix Stance (persistent effect)
 Vayne's  Silver Bolts
 Volibear's  Thunder Claws
 Warwick's  Eternal Thirst (no on-ability effects)
 Ziggs's  Short Fuse (no on-ability effects)
(上面不想翻了...有特別想知道哪個再推文問吧...)


Other champion abilities on-hit effects
其他英雄技能on-hit效果
The following abilities haven't a damage on-hit, but have some kind of effect
that trigger on a champion's autoattack.
下列on-hit技能不帶傷害，但是自動攻擊(普攻)時會觸發一些其他效果。
(一樣不翻...)
 Amumu's  Tantrum (active)
 Ashe's  Frost Shot
 Pantheon's  Aegis Protection
 Poppy's  Paragon of Demacia (passive)
 Sejuani's  Frost
 Shaco's  Two-Shiv Poison (passive)
 Shyvana's  Fury of the Dragonborn
 Sivir's  Fleet of Foot
 Taric's  Imbue
 Udyr's  Bear Stance (persistent effect)
 Urgot's  Terror Capacitor
 Urgot's  Zaun-Touched Bolt Augmenter
 Volibear's  Frenzy (passive)
 Xin Zhao's  Tireless Warrior
 Xin Zhao's  Battle Cry (active)
(有問題推文問吧...)

Items with on-hit effects
附帶on-hit效果的道具
The following items will add an effect to the autoattack of the champion. Any
magic damage on-hit from items won't trigger on-ability effects.
下列道具位在自動攻擊(普攻)時附帶效果，任何道具所造成的on-hit法傷不會觸發
on-ability效果。
(YA~台灣官網翻過了直接貼上～XD)
 死刑宣告:
+18% 物理吸血 +15% 暴擊率
唯一被動效果：攻擊擊中目標時會造成每秒 4 點額外傷害，持續 8 秒
唯一主動效果：使目標敵方英雄受到重傷，減少目標 50% 的所受治療效果和生命回復，
持續 8 秒。冷卻時間 20 秒
 冰霜之錘:
+700 生命值 +20 物理攻擊
唯一被動效果：物理攻擊將降低目標 40%（遠程攻擊則為 30%）的跑速，持續 2.5 秒
 鬼索的狂暴之刃:
+35 物理攻擊 +45 魔法攻擊
被動效果：每次攻擊或技能施放都可以增加 4% 的攻速和 6 點魔法攻擊，持續 5 秒，最
多疊加 8 次
 Ionic Spark:
Unique: Every fourth basic attack unleashes a chain lightning,
dealing 110 magic damage to up to 4 targets. (400 Bounce Range).+50% attack
speed, +250 health. 2300 gold
 Kitae's Bloodrazor:
Unique passive: On hit, target suffers magic damage
equal to 2.5% of the target's maximum health. +30 attack damage, +40% attack
speed. 2725 gold
 麥瑞德裂血爪:
+30 物理攻擊 +40% 攻速 +25 物理防禦
唯一被動效果：物理攻擊會額外造成相當於目標最大生命值 4% 的魔法傷害
 麥瑞德之爪:
+15 物理攻擊 +23 物理防禦
唯一被動效果：物理攻擊有 15% 機率對小兵造成 500 點魔法傷害
 淨蝕之槌:
+225 生命值 +18 物理攻擊
被動效果：攻擊有 25% 的機率，降低目標 30% 跑速，持續 2.5 秒
 神聖之劍:
+60% 攻速
唯一被動效果：每攻擊 4 次時，額外造成 100 點魔法傷害
唯一主動效果：你的攻擊無法被閃避，並且獲得 30 物理穿透，持續 8 秒
 Sanguine Blade:
Unique passive: On hit, you gain +5 attack damage and +1%
life steal for 4 seconds (maximum 7 stacks). +60 attack damage, +15% life
steal. 2900 gold
 黑色切割者:
+55 物理攻擊 +30% 攻速
唯一被動效果：你的物理攻擊將減少目標 15 點物理防禦，持續 5 秒 (最多疊加 3 次)
The Lightbringer:
Passive: On hit, target is revealed for 5 seconds. +20
attack damage, +50% attack speed. 1750 gold
 海神之斧:
+50 物理攻擊 +15 生命回復/5秒 +5 魔力回復/5秒
被動效果：你的物理攻擊會對目標周圍的小範圍造成 50% 濺射傷害（遠程攻擊則為 35%
）
 三相之力:
+30 物理攻擊 +30 魔法攻擊 +30% 攻速 +15% 暴擊率 +12% 跑速 +250 生命值 +250 魔
力值
唯一被動效果：攻擊時有 25% 的機率使目標緩速 35%，持續 2.5 秒。施放技能後，下一
次物理攻擊的基礎傷害提升 150%
 智慧末刃:
+40% 攻速 +30 魔法防禦
唯一被動效果：每次物理攻擊額外造成 42 點魔法傷害，同時提高自身 5 魔法防禦，持
續 5 秒，最多疊加 4 次
 瑞格之燈:
+23 物理攻擊 +30 物理防禦 +18% 物理吸血　
唯一被動效果：攻擊時有 20% 機率對小兵造成 500 點魔法傷害
唯一主動效果：放置一個擁有 1100 視野的隱形守衛，持續 3 分鐘。冷卻時間 3 分鐘
 腐蝕之刃:
+25 魔法攻擊 +50% 攻速
唯一被動效果：你的物理攻擊會感染目標，造成 20 點魔法傷害並降低 6 點魔法防禦，
最多降低 4 次
(台灣官方沒翻的我就懶得翻了...哪些是水晶之痕的道具)

A few other items trigger an effect on being hit by an enemy champion instead:
部份道具是在被打到的時候會產生效果:

 蘭頓之兆:
+350 生命值 +75 物理防禦 +25 生命回復/5秒
唯一被動效果：降低技能冷卻時間 5%，被擊中時 20% 機率降低攻擊者跑速和攻速 35%，
持續 3 秒
唯一主動效果：減緩周圍敵人跑速和攻速 35%，持續 2 秒，每 100 點物理防禦和魔法防
禦再增加持續時間 0.5 秒，冷卻時間 60 秒
 荊棘之甲:
+100 物理防禦
唯一被動效果：所受物理傷害的 30% 將轉為魔法傷害反彈給攻擊者
 守望者鎧甲:
+50 物理防禦 +20 生命回復/5秒
被動效果：被攻擊時，有 20% 機率降低攻擊者 35% 跑速和攻速，持續 3 秒
(哈哈這邊台灣官方都翻到了～)


Champion abilities that apply on-hit effects
附帶on-hit效果的英雄技能
The following abilities are classified as autoattack and will trigger on-hit
effects. Critical strike is not considered an on-hit effect, so it will not
apply unless otherwise stated.
下列技能視為自動攻擊(普攻)，打出去的同時會觸發on-hit效果。沒有額外說明的話，
爆擊一般來說不算在on-hit效果中。

 Ezreal's  Mystic Shot
 Fizz's  Urchin Strike
 Gangplank's  Parrrley (can critically strike, classified as melee attack)
 Irelia's  Bladesurge
 Master Yi's  Double Strike (two times)
 Miss Fortune's  Double Up (both hits)
 Renekton's  Ruthless Predator (two or three times, according to his Fury)
 Shyvana's  Twin Bite (two times)
 Twitch's  Spray And Pray (on every target hit)
 Warwick's  Infinite Duress (up to five times if he's not interrupted)

==

另外可以參考本板另一篇板友的解說文: #1EbAoZSe
10/12 hardyuse     □ [系統] 普攻吸血lifesteal與法術吸血spellvamp

==

大致上就這樣  有哪邊覺得奇怪的開燈看看(?)

祝大家on-hit愉快～ (?)

--
    About me? Please visit:                  關於我?我的網路電子名片
    http://about.me/howar31                  http://about.me/howar31 

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.37.69.192
推 jeffm       :剛看完英文  淚推><
推 d062637776  :竟然沒有GP 失敗
→ howar31     :哪邊沒GP？XD
→ howar31     :Gangplank's  Parrrley  ?
推 bassh       :是吉祥物耶>///<
推 tassadar1   :P.10 的燈籠是不是沒打出來 0.0?
真的耶！！奇怪複製貼上會漏orz  感謝
※ 編輯: howar31         來自: 114.37.69.192        (02/21 22:08)
啊不是漏啦  是斷行錯誤  有打上去  只是接在智慧末刃後面XD

我想複製貼上怎麼會漏...orz
※ 編輯: howar31         來自: 114.37.69.192        (02/21 22:09)
推 colmash     :補充,龍女的龍態會再每個範圍內的敵人道具on-hit一次
→ colmash     :之前有測過,範圍內有兩隻小兵=一次就讓wz滿
推 H45         :好文快推
推 wulouise    :那shyvana Q附加的aoe on hit會重置q本身嗎
→ keepoo      :不會
→ howar31     :糟糕 我沒玩龍女不知道他是個什麼狀況._.
推 maple0935   :鳥哥的好文不M嗎
→ howar31     :這名字有人用了._. http://goo.gl/o0l1W
推 hahn        :推!很有用
推 colmash     :好像不會重置Q的樣子.@@
→ colmash     :變龍型時,龍女的Q發動時會對範圍內全部的人打兩次
→ colmash     :所以有四個人的話一定會發動兩次星火這樣
推 yoyotvyoyo  :請問一下on hit是否會觸發護主機制? 例如GP Q
→ MisuzuXD    :GP的Q會
→ thebluestar :你完全漏掉EZ的Q
→ howar31     :請問哪裡有漏掉？ Ezreal's  Mystic Shot 有呀
推 jeffm       :這篇幾乎都翻了  應該要M起來  推!
推 soul5566    :莫非特打錯
→ howar31     :OAO!哪邊？技能嗎？
→ SuperLuffy  :是W的被動(普攻擴散)不是車輪餅
感謝指正OwO
※ 編輯: howar31         來自: 114.37.69.192        (02/22 03:00)
→ bloodknight :神聖之劍  時代的眼淚