※ [本文轉錄自 Baseball 看板 #1S_tPOpn ]

作者: hbk20491 (〥夢中情一場夢〥) 看板: Baseball
標題: [新聞] 王柏融翻譯蕭一傑請假　前東家桃猿即刻
時間: Tue Jun 11 17:37:23 2019

王柏融翻譯蕭一傑請假　前東家桃猿即刻救援


日本火腿自今天起到週日，在主場札幌巨蛋與中央聯盟人氣球隊廣島、巨人進行跨聯盟比
賽，不過台灣「大王」王柏融原本的翻譯、前富邦悍將投手蕭一傑請假2週，火腿球團聯
繫Lamigo桃猿，獲得桃猿即刻救援，派出目前在桃猿球團工作的礒江厚綺(Koki)暫時支援
。

蕭一傑因小孩出生，向火腿球團請假回台，這段時間，大王缺少翻譯，火腿因而透過桃猿
，找來礒江厚綺幫忙，大王看到Koki超開心，畢竟Koki在桃猿球團工作，兩人早已熟識，
溝通沒有問題。

Koki來自日本，不過他在大學時期就來台灣念中文系，也因為在2006年於亞洲職棒大賽看
到當時La new熊比賽，成了 La new的球迷，最後還進階到在桃猿工作，這趟到日本幫大
王翻譯，桃猿領隊劉玠廷還透過Koki帶話給大王，希望大王加油，在日本打出好成績。(
羅惠齡／日本札幌報導)

https://tw.sports.appledaily.com/realtime/20190611/1582181/


售後服務滿分 五顆星

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.117.114.27 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1560245848.A.CF1.html
※ 編輯: sony1256 (110.28.106.142 臺灣), 06/11/2019 17:43:53
推 s27c52: 讚讚讚 這下日文檢定一定過關吧(喂)
推 cpcpao: 真的是售後服務
→ tue678: 有點擔心 怕火腿挖走koki桑
→ Midiya: 對koki桑來說也是不錯的經驗吧  可以在日職球團工作^^
→ Midiya: 剛好Yokoso也辦完了  下半季沒有Yokoso  Koki桑應該有空?
→ Midiya: 而且對大王來說是熟人  不用重新適應  加分加分
→ puda: 火腿挖走Koki，條件是修一下蕭一傑給米糕用，結果多了一個
→ Midiya: 娘家好溫馨  真感人QQ  大王是個幸福的孩子啊~~
→ puda: SP戰力這樣子，可喜可賀，可喜可賀(被毆)
推 smalla830: 很怕koki被挖走+1 XD
→ sony1256: 未來的事說不準 球團的工作人員到處被挖也不是第一次
→ Midiya: 超級喜歡Koki桑  希望他不要被挖啊QQ
→ smalla830: 希望今天有機會看到koki登板 哈哈
推 cpcpao: koki如果真被挖走，對他也是好事一件
推 babysylvia: 不會挖啦 日本不會這麼無禮 人家願意幫忙不會幹這種
→ babysylvia: 事
推 sherry99178: 真的很溫馨!!!
→ tue678: 但應該是不會 蕭有他的優勢 他是日職選手 還能幫忙大王
推 sighmars: 售後服務~
→ tue678: 餵球 更何況是都同是屏東人 球季結束 也可以一起回鄉
推 sharkhead: 希望可以看到MVP翻譯
推 Midiya: 想看Koki上台+1  XDDDD   日本人：王的翻譯日文好流利(驚)
推 austin0624: Koki桑有能力又認真負責，Yokoso主題趴期間，看他從
→ austin0624: 第一天接待日本來的貴賓，一直堅持到最後一晚熄燈前，
→ austin0624: 令人印象深刻。
推 goldseed: 保固XD
推 flygoshawk: koki桑真的很努力現在進yokoso都是為了支持他的付出
推 yozvi: 感人
推 CCptt: 推礒江
推 aaron70221: loki san真的讚
→ aaron70221: koki
→ tue678: 但目前看來機會不大 目前3-1 沒有太搶眼表現 應該會給投手
推 uf0610: koki救援！希望大王拿個mvp，koki就可以亮相了XD
推 bemily32: 推loki san
推 Quintina: 還有售後服務提供喲 大王安心打拼哦^^/
推 klsh9406: 難怪大王最近打那麼好？
推 sonyu: 想看獲選上台 阿滾講台語然後KOKI說聽不懂 (喂)
推 winwinmac: 誰說嫁出去就像潑出去的水一樣
推 tue678: 今天在場邊有照到koki桑
推 klsh9406: 真的koki因該比蕭翻譯讓大王安心多的感覺
推 aaawu: "應"該啦  k大我看你打錯好多次了