[情報] Stephen Curry ：這就是眾志成城

[shenjade (千里共嬋娟)]

消息來源：
https://www.jcontaiwan.com/?p=6857

從記者會現場聽來的
我是勇士隊隨隊記者


內容：

J-Con Taiwan 籃球盛事
圖文：詹文傑/ shenjade @South San Francisco

勇士昨日在主場以20分之差輕取太陽，陣中主
力控球Stephen Curry狀況持續火熱，取得29分
，18投11中包括六個三分球、五次兩分球機會全
數命中，外帶八助攻、四籃板、兩抄截，除了在
開季前四場比賽已投進22個三分球，超越自己在
2015年以及Kemba Walker(2018)的21個三分命
中的紀錄之外，同時也跟自己的父親Dell Curry
以總得分27226分，聯手排上了NBA父子總得分
排名榜的第二位，僅次於Kobe Bryant 與他的父
親Joe Bryant的38895分。

「這很特別，」賽後Stephen被問到這件事，
「我父親打了16年，然後把這火炬傳承給我，現
在我要去試看看能不能跟技術委員會講一下，把
我弟Seth Curry的得分也算進去，這就是眾志成
城嘛。」


短評或心得：

Strength in Numbers，意即眾志成城，是金州
勇士過去幾個球季以來的官方宣傳標語。

Stephen Curry 原文
：That's power, strength in numers right there.

Dell Curry 總得分12670
Kobe Bryant總得分33643

--

J-Con Taiwan 籃球盛事 官方Instagram帳號
https://www.instagram.com/jcontaiwan/

J-Con Taiwan 籃球盛事 facebook粉絲團
https://www.facebook.com/JCONTAIWAN/?ref=bookmarks

J-Con Taiwan 剛開張的YouTube 頻道
開季影片110秒 內有我們從哪來 未來要往哪裡走的介紹
https://youtu.be/-kN7swY92Aw

shenjade個人Instagram 沒有什麼有用的資訊
只有一堆到處旅遊以及球場的照片
https://www.instagram.com/shenjade/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 72.34.133.249
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1540341444.A.271.html
※ 編輯: shenjade (72.34.133.249), 10/24/2018 08:38:26
推 Darkbeat18  : 柯旅的中文比鄉民好多了，成語用得很恰當
推 wangwade    : 咖哩好帥
推 InGrass     : 宇宙勇怎麼輸
推 nekoten     : 原來老大爸也有五千分
推 dotdotisme  : 第一手消息 推
推 CW4         : 兒子都能加總 未來魔獸或可一拚
推 formap      : S大必推
推 running711  : 趕快對所有球員檢測DNA,看有沒有張伯倫私生子。
推 barbeilt    : 謝謝S大的報導，但我還是覺得眾志成城用在這裡好像
→ barbeilt    : 哪裡怪怪的...
推 andrew1357  : 咖喱的中文真棒
推 WEDBLACK    : JB跟紅色光頭是嗎XD
推 ghostxx     : 還要算他弟的XD
→ shenjade    : 其實也可翻成人多勢眾，但因爲那是一個雙關嘛，所以
→ shenjade    : 我還是依照他的雙關來翻譯
→ shenjade    : 我補一下他的原文好了
※ 編輯: shenjade (72.34.133.249), 10/24/2018 08:58:56
推 lepidoptera : 咖哩真的很棒 連成語都用得這麼好 比記者厲害
推 herohu      : 原來老大他爸打過NBA
推 guardian128 : 推原PO  推咖哩
→ MFultz      : 咖哩成語用的真好
推 kobe9527    : 中文真好 還會用成語
→ bcs         : 說英文真好，隨口說就是成語。魯蛇也能成中文大師
推 DeAmorFati  : 這就是我們的訓練
推 henry40616  : 推
推 HaHaPoint   : 柯鋁的中文比鄉民好多了  尤其是就可板的那群
推 semicoma    : 你國: Strength in numbers.
推 jlincredible: 推一手
推 CMPunk      : 推現場報導
推 elve7878    : 長知識 原來勇士標語就是眾志成城
→ elve7878    : 難怪KD會來抱腿...
推 philip1111  : 原來是 團結的力量
推 Tawara      : 眾志成城....
推 uone        : 看柯瑞學成語
推 cury        : 為什麼會想到某人XD Strength in numbers 刷數據的
→ cury        : 力量
推 lwamp       : 姓柯本來就是中國人會成語很正常
→ hermes25    : 白話一點就是大腿抱在一起
噓 s50101      : 眾志成城 3個人拿一座FMVP啊
推 lizardc1    : 舒服
推 edwardcwd   : 這是眾志成城 你知道的
噓 Linlosehow  : Curry 用成語
推 COTOYO      : 這就是  團結的力量
推 web946719   : 恭喜城城隊獲勝
→ kevinkh1119 : 樓上有聲音 笑破
推 okichan     : 城城隊是三小啦XDDD
推 langrisser  : 倚多為勝
推 x284yk6cjo5 : 這就是灌籃
推 allright22  : 咖哩的奇妙冒險
推 FSGuitar    : 厲害厲害 這成語我都不會用了
→ nancy0803   : 這有什麼好噓的...
推 iooiekme    : 子龍需要跟紅色光頭23驗一下DNA嗎？
推 goddogggg   : 中文真好
推 guccix      : Strength in numbers
推 tw88        : 成語好厲害
噓 LiamMcMorrow: 創世勇耶
→ Wishmaster  : 三個人相加完全合理阿,這本來就很難... XD
推 geniept     : 得分是我們的強項  龜:？？？
推 WLR         : 兄弟都算蠻合理的，人家父子就三人
推 hygen       : 推好記者~
推 kohinata    : 港獨份子
推 fegat       : 全家都射手 這基因不拼個男的太可惜
推 justin0309  : 那喬神跟吉巴的可以合算嗎
推 sasa789     : 柯瑞中文真好
推 Mike040711  : 這個ID先推再說
推 yeustream   : 比家族得分也挺有意思,Barry家族一大串 XD
噓 BitchCurry  : 哇好棒
→ donnolove   : 咖哩中文也太好了吧
推 barbeilt    : 原來是拿球隊標語來當雙關語用，謝謝S大補充原文解
→ barbeilt    : 釋
推 wayland     : Strength in numbers 的官方中文翻譯本來就是眾志
→ wayland     : 成城，還有出中文商品啊
→ wayland     : 噓的人可能沒搞清楚
→ zane21      : 單挑
推 stja        :