Re: [曲解] Come Again by John Dowland

[uxormania (奇怪我怎又上線了)]

Come again! sweet love doth now invite
Thy graces that refrain
To do me due delight,
To see, to hear, to touch, to kiss, to die,
With thee again in sweetest sympathy.

來吧，甜美的愛情正請求
你別再矜持，
給我應有的歡愉，
讓我與你同見、同聽、同觸、同吻、同死
在最甜美的靈犀中。

Come again! that I may cease to mourn
Through thy unkind disdain;
For now left and forlorn
I sit, I sigh, I weep, I faint, I die
In deadly pain and endless misery.

來吧，讓我別再因你的
倨傲和鄙視而悲傷，
被你冷落和遺棄的我，
悶坐、嘆息、啜泣、暈眩、消逝
在致命的痛苦和無盡的悲慘中。

All the day the sun that lends me shine
By frowns doth cause me pine
And feeds me with delay;
Her smiles, my springs that makes my joy to grow,
Her frowns the winter of my woe.

白晝時她如太陽令我閃耀，
一蹙額則令我憔悴，
又讓我漫長地等待；
她的微笑像春天滋長我的快樂，
她皺起眉頭時則成我的寒冬與災厄。

All the night my sleeps are full of dreams,
My eyes are full of streams.
My heart takes no delight
To see the fruits and joys that some do find
And mark the stormes are me assign'd.

夜晚時她令我魂牽夢縈、
淚眼潸潸。
我的心快活不起來，
既窺著了人們真能覓得的蜜果，
又瞥見朝我擁來的暴風雨。

But alas, my faith is ever true,
Yet will she never rue
Nor yield me any grace;
Her eyes of fire, her heart of flint is made,
Whom tears nor truth may once invade.

噫，我的信仰如此真誠，
她卻永不會懊悔
或施我以幾許恩惠；
她的眼、她的心是用火和燧石做的啊，
淚水和真實曾不能穿透。

Gentle Love, draw forth thy wounding dart,
Thou canst not pierce her heart;
For I, that do approve
By sighs and tears more hot than are thy shafts
Did tempt while she for triumphs laughs.

仁慈的愛神，抽出你傷人的鏢了；
你根本不能刺穿她的心。
我嘗試過
較你的矛更為激熱的嘆息和淚水
也只是讓她為勝利發笑。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 112.104.216.170
→ uxormania:瑟魯請參照第894篇 #17VI8NAt
→ uxormania:可以把漢字標上譜聯想歌詞
推 gtsuj:給個推~
推 wbl:原來真的很情色....
推 magicagar:這首歌詞真的很色啊 XD 而且第一段的to
→ magicagar:die其實有隱喻 其叡你怎麼沒寫出來XD
→ uxormania:佛曰不可說不可說XD
推 MnO4:好像die有高潮的意思吧~
推 magicagar:樓上大破梗  XD
推 MEGUSTAS:SOP唱起來很歡樂~