作者mlbnflnbanhl (Vic)
看板Nogizaka46
標題[翻譯] 日経_SP_久保史緒里
時間Fri May 10 15:20:00 2019
翻譯追加第二篇，是台灣組常客，去年也歷經休養的久保史緒里。
[編者]
20單如願地初選拔
因身體因素而未能參加18夏巡跟21單
對於久保而言,去年是”下定決心的一年”
（久保）
從各方面來說，去年是激動的一年。好好下定決心面對將來的一年，因為21單期間的休養
對自己是如此重大，也因此下定了想持續乃團的活動的決心，這真的是一個很好的決定。
休養期間，想說就隔絕和外界的接觸吧….但….完全不行….因為不知為何我的房間貼著
是前輩們的海報啊 (笑）
完全無法沒有乃木坂46的日子啊~
透過這樣客觀的檢視，對於前輩們或同期們不止是 ”喜歡” 而已,而是 ”太厲害了”
“尊敬” 的意念更加強烈~
特別是21單時，在電視上看到美波和蓮加初次進入選拔，真的覺得“三期真棒”~~~
https://i.imgur.com/1aJYkhR.jpg
［編者］
久保在180902夏巡最終日在家鄉宮城演唱會驚喜登場
在此契機下，正式活動再開
（久保）
老實說最初是沒有此登場的打算，夏巡Final應該是參與全國巡迴成員們的舞台，自己不
該站上才是。不過，現在想想，能上台演出真的是太好了!
若月是在上台表演時最先跟我說話的，若月也是三期生加入時最先來跟我們說話的前輩。
若月的貼心溫柔，對我真的有著莫大助益。
因此，對於若月的畢業，真的感到十分寂寞~ 若月是乃團開拓舞台/戲劇演出機會的先驅
，心想這份恩情絕對不能讓它付諸流水~
[編者]
受到坂道成員們的支持
復歸後最大工作是三團合作的舞台劇ザンビ
（久保)
很久沒有站在觀眾面前，十分緊張，不過角色是很想扮演的高中生，也因此感到高興。
而且也有其他值得信賴坂道成員一起演出，很安心的參與挑戰。
欅坂跟平假名欅(現-日向坂)成員們真的對我很好，最初大家比較怕生，不過隨著排練，
團隊間對話增加了。
“雖然腳本沒有這樣寫，但她應該會這樣演，因為她的個性是如何如何之類的” 有著類
似這樣的對話，消解了不少的緊張。
像這樣開頭起話的是欅坂的守屋跟菅井。守屋會拍我們吃中飯的樣子，縮短了距離。菅井
也很溫柔的跟我們說話，完全崩壞我跟梅澤的心牆。平假名欅的加藤跟柿崎所在之處就是
充
滿開心氣氛。彼此之間是相互互補才有這樣完美的組合也才能感情變好。
https://i.imgur.com/UVqjg6r.png
［編者］
期待的19年
（久保）
事實上,占卜說會從上天得到禮物喔 (笑)
尤其是歷經波瀾的去年後，今年要更開心的朝著更好的方向前進~
然後，想繼續在演技上鑽研。趁今年還是高中生身分時，還想再演一次學生角色(笑)
（翻譯小感想）
小故事，夏巡Final宮城第一天在前往演唱會場的計程車上，就聽到久保在當地廣播節目
裡的生放送，心想久保也有回來宮城啊！當時就有跟隊友推測是復歸的時機，果然，第二
天就在安可曲時久保登場了XD
最後，看來久保這個DD症頭隨著休養而更加病入膏肓啊（誤
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.145.7
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1557472802.A.992.html
推 SivaChen: 感謝翻譯推，音遊也有收錄這段www05/10 15:23
記得是ダンケシェーン登場的(吧？）
推 SivaChen: 沒錯，就是這首ダンケシェーン，這首在音遊的剪接也很棒05/10 15:38
→ SivaChen: 幾乎所有人都有畫面，索爹快吐地方場的碟啊啊啊啊ˋ口ˊ05/10 15:38
推 hu6111: 久保真的是乃團之寶，握手成績好，自身能力強05/10 15:40
→ hu6111: 連士大夫也超喜歡久保的工作態度05/10 15:41
推 smallblock: 日向坂應該是平假名櫸吧 久保是我第一個看到的生人05/10 15:44
沒錯沒錯 貼錯了 已修正
→ smallblock: 難怪ダンケシェーン有一段是特寫久保，原來是這段關係05/10 15:45
推 SivaChen: 這次去握4專，握久保的朋友說能看到阿梅列，阿梅也是猛~05/10 15:45
推 divinespirit: 久保推 05/10 15:53
推 divinespirit: 不知為何我的房間貼著是前輩們的海報啊 (笑） XD 05/10 16:04
推 fromwilda: 久保推 營運快安排久保演戲吧 她熱血期待很久了05/10 16:06
推 SivaChen: 久保: 察覺時已貼滿海報~~05/10 16:22
推 landsid80: 久保才不是DD，她只是單推一個乃木坂(X05/10 17:23
推 EchoRyne: 久保推05/10 21:05
推 abcd9999971: 感謝翻譯 久保是真的愛乃木坂05/10 21:12
推 BeNative: 感謝翻譯05/10 21:22
推 koriras: 久保 史緒里05/10 21:33
真糟糕 感謝
※ 編輯: mlbnflnbanhl (101.12.2.72), 05/10/2019 21:34:43
推 a21096: 感謝翻譯，久保的DD之路還要繼續 05/14 00:58