文章網址：http://tw.battle.net/forums/zh/overwatch/topic/3446214730


Windows PC、PS4、XBox One 平台版本更新完畢，以下為詳細更動資訊。

如欲分享或討論，請至一般討論區。
如欲查詢已知問題與技術支援，請至技術支援區。

重點項目

新功能：競技對戰
一般更新
錯誤修正
家用主機版更動

如果你在更新過程中、在更新之後連上 Battle.net 或是在更新完畢之後於遊戲過程中碰
上技術方面的問題，請至客服支援網頁尋求協助。





新功能：

競技對戰
《鬥陣特攻》現在要提供一個讓玩家互相競技的場地，大家可以在這個競技場上磨練技巧
、精進策略。

如果你想要了解自己的實力程度，如果快速對戰和鬥陣爭霸已經無法滿足你想認真追求對
戰體驗的慾望，競技對戰就是為你設計的。我們希望參加競技對戰的玩家充分了解遊戲機
制、地圖和英雄，因此你必須達到等級 25 才能加入這個行列。

等你達到等級 25，點擊主畫面的「對戰」，就能找到「競技對戰」這個模式。你可以單
排，也能夠和朋友組隊一起打，配對系統會自動搜尋實力相近的對手。

競技對戰已經正式上線！如果想了解更詳細的資訊，請參考：#1NSnngOD (OverWatch)。








一般更新

把手控制

玩家現在可以交換把手的左搖桿和右搖桿功能
新增「傳統搖桿模式」的控制選項：
以左搖桿的上下來前進和後退
以左搖桿的左右來向左轉和向右轉
以右搖桿的上下來上下移動準星（也可設定為反轉）
以右搖桿的左右來向左和右側移動
左右搖桿功能可互換

改善死角盲區的控制，提高玩家在偏離中心點以及斜向搖桿動作過程的精準度


其他

奪命女施展紅外線視野時，全地圖都能聽到她的語音
在英雄展示廳裡面加入「武器」區塊
在練習戰、A.I.對戰和自訂遊戲模式中加入A.I.控制的麥卡利
在英雄選擇畫面和對戰結束畫面新增各種社交功能
移除在遊戲內「不喜歡這名玩家」的功能
錯誤修正

一般
修正了在準星對準 85 度至 90 度角的時候，玩家的武器會自動忽然垂直上下移動的問題
修正了補位玩家完成對戰時，有時候會在生涯總覽變成敗場紀錄，而且不會獲得補位經驗
值獎勵的問題
修正了可能會使玩家不會正確往被擊退的方向移動，而是朝反方向移動的問題
修正了會造成爐石主題噴漆沒有正確中文化的問題
修正了幾個在切換英雄選擇畫面時，可能會發生的幀數問題
修正了一些環境光源問題，並且進行改善
改善A.I.控制的英雄，對其他A.I.英雄的反應
對遊戲本身進行各種效能與最佳化的調整
現在能夠在熱鍵介面中，正確顯示出非英語系鍵盤上面的萬國碼按鍵

地圖
玩家復活時，不會出現在伊利歐斯的非遊戲區域

英雄
修正了在戰績統計中，炸彈鼠的地獄飛輪平均擊殺數所產生的數據錯誤
修正了某些投射物會打中萊因哈特而不是他的屏障力場
修正了托比昂在死亡狀態也能撿拾資源碎塊的問題

家用主機版將於近日更動

請注意，下列更動僅限 PlayStation 4 及/或 Xbox One。部分更動已套用於 PC 版本。

一般更新

控制

新增供玩家調整瞄準輔助強度（Aim Assist strength）的選項（預設為最高）
XboxOne 的玩家可以調整使用者介面顯示區域（Options > Video > Display Margin）

英雄平衡性更動

麥卡利

和平捍衛者
次要攻擊
麥卡利開始裝填彈藥前的時間從0.75秒調整為0.3秒
子彈傷害從70點調整為45點

開發者備註：麥卡利不管對付誰，表現都十分出色，或是說太出色了，在許多場合他幾乎
是必備人選。降低麥卡利次要攻擊的傷害，能夠削弱他對付攔路豬或萊因哈特這種肉盾型
英雄的威力，但是依然對閃光或源氏這種英雄具有殺傷力。

奪命女
奪命之吻
次要攻擊（狙擊）
基本傷害從15點調整為12點
備註：狙擊傷害倍率不變
爆頭傷害倍率從2倍調整為2.5倍
玩家必須等到收回狙擊鏡的動畫完全結束之後，才能再次進行狙擊

紅外線視野
絕招消耗提高10%

開發者備註：一方面，奪命女不用狙擊對方頭部，光是狙擊身體就常常讓人覺得所向披靡
，因此這次削弱了她狙擊身體的傷害，不過爆頭傷害不變。另外，我們覺得她使用紅外線
視野的頻率稍微高了點，尤其是考慮到這一招能對整個戰局產生多大影響的時候更為顯著
。

錯誤修正

一般

增強自訂遊戲的優先分配頻寬功能的穩定度

英雄

修正了受到傷害增幅效果影響的隊友在攻擊屏障或冰牆時，同樣能使慈悲累積絕招蓄力程
度的錯誤
修正了死神在某些地圖能以幽影傳送前往某些原本不該到達的位置

地圖

修正了在多拉多某些區域無法正常阻擋視線的碰撞問題



-----
競技對戰終於上線了  我還以為會coming soon
下方主機更新如果你為PC玩家可以忽略

--
噓 o07608: 我家金髮高馬尾氣質天使姊姊你敢嘴？
→ jan9451803: ^37歲的
推 zsp7009: 勸你別嘴我們家金髮高馬尾氣質天使姐姐喔
→ jan9451803:           ^37歲的                    (我要被桶啦XD
→ o07608: 干，板主快桶他！
→ jan9451803: 我只是把事實說出來   但是你看他那身材跟臉 <3
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.224.238.206
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/OverWatch/M.1467177958.A.867.html
※ 編輯: jan9451803 (125.224.238.206), 06/29/2016 13:28:08
→ jeff7099: 所以萊茵哈特的修正到底是啥
→ jan9451803: 籃球 瓦斯桶之類的(? 還是指武器的投射物  這可能要去
→ jan9451803: 測測看才知道
推 ccc73123: 尊爵金看起來很有土豪感
推 j0711: 噴漆變中文了
→ Arturia: 我猜是揮斧頭的時候轉圈圈可以讓攻擊範圍變大的?
推 ian90911: 英雄修正二是說辛梅塔右鍵不能穿盾了??
→ kurtsgm: 不是辛梅塔 我記得好像是炸彈鼠還是半藏
→ kurtsgm: 在某些特定情況下丟出去的東西會穿盾
→ kurtsgm: 這個bug印象中還跟什麼頻寬優先分配機制有關
→ honestyer: 應該是炸彈鼠 有發生過幾次穿過盾爆炸
推 LayerZ: 修正了某些投射物會打中萊因哈特而不是他的屏障力場
→ LayerZ: 應該是指半藏，有時候往盾中心射，會算打到手..
→ jeff7099: 炸彈鼠的SHIFT會改成不能穿盾嗎?!
推 ilohoo: 哈特應該是改掉有些投射物誤判 會穿過盾
推 CreamSeed: 所以矮人現在沒辦法死掉順便撿自己掉的碎片了嗎？
推 sanerce: 難怪之前有時候丟榴彈明明看來是打在盾上確命中盾後的
→ sanerce: 萊因，我還以為我看錯...
推 KYLAT: 發現嘲諷泡泡的內容都中文化了（謝謝,玩得不錯之類的）