推 tso2512930: 然後送個資料ジャストフィット單獨查定21604/11 01:46
→4/11更新：感謝t大提供了ジャストフィット的單獨查定(216)！
藍特
╭────────┬──────────────────┬──────┬──╮
│ 特能名稱 │ 特能說明 │ 上位金特 │查定│
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│打たれ強さ◎ │即使被對方連續安打，投手的能力值也非│ 不屈の魂 │ 00 │
│難以動搖◎ │常不容易下降 │ │ │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│打たれ強さ○ │即使被對方連續安打，投手的能力值也不│ 不屈の魂 │ 72 │
│難以動搖○ │容易下降 │ │ │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│対ピンチ◎ │作為投手，得點圈有人時，球速及變化量│ │ │
│対Pinch◎ │顯著上升 │ 強心臓 │ 00 │
│危機處理◎ │ │ │ │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│対ピンチ○ │作為投手，得點圈有人時，球速及變化量│ │ │
│対Pinch○ │上升 │ 強心臓 │ 72 │
│危機處理○ │ │ │ │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│対左打者◎ │對手為左打者時，球速、控球、等能力顯│ 左キラー │ 00 │
│ │著上升，且體力消耗減少 │ (投手) │ │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│対左打者○ │對手為左打者時，球速、控球、等能力上│ 左キラー │ 72 │
│ │升，且體力消耗減少 │ (投手) │ │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│ノビ◎ │直球的體感速度顯著上升 │ 怪童 │108 │
│直球尾勁◎ │ │ │ │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│ノビ○ │直球的體感速度上升 │ 怪童 │ 72 │
│直球尾勁○ │ │ │ │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│クイック◎ │ │ │ │
│Quick◎ │壘上有人時，投球動作會顯著加快 │ 走者釘付 │ 00 │
│快速投球◎ │ │ │ │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│クイック○ │ │ │ │
│Quick○ │壘上有人時，投球動作會加快 │ 走者釘付 │ 36 │
│快速投球○ │ │ │ │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│キレ○ │變化球會變得比較晚才開始改變軌跡 │ │ │
│切れ○ │實際內容更接近於使球的變化軌跡增加 │驚異の切れ味│ 36 │
│變化球銳利度○ │ │ │ │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│打球反応○ │作為投手，投球動作結束後的反應能力提│ 無 │ 36 │
│ │升，以增加投手的守備率(不是防禦率!!)│ │ │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│牽制○ │小幅提升投手牽制動作的速度 │ 無 │ 36 │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│ │直球及變化球交互投球時發動。直球的體│ │ │
│緩急○ │感速度上升，或使變化球變得比較晚才開│ 変幻自在 │ 72 │
│ │始改變軌跡(變化軌跡增加) │ │ │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│ポーカーフェイス│不會因為顯露表情，而導致對方看出自己│ │ │
│Poker Face │的狀態。(看不出疲累、崩潰等狀態) │ 無 │ 00 │
│撲克臉 │ │ │ │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│闘志 │使球質變重，並變得不容易崩潰(註8) │ 無 │ 72 │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│低め○ │往好球帶的低處投球時，控球上升 │ 精密機械 │ 72 │
│低球○ │ │ │ │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│重い球 │使對手打者力量下降，藉以讓球即使被擊│ 怪物球威 │ 72 │
│球質重 │中，飛行距離也會變得較短 │ │ │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│尻上がり │先發限定。第六局以後發動。球速、變化│ 超尻上がり │ 72 │
│漸入佳境 │量、控球上升 │ │ │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│根性○ │先發限定。即使體力耗盡，能力也較不會│ ド根性 │ 36 │
│ │下降 │ │ │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│リリース○ │ │ │ │
│Release │使直球以及變化球的投球動作相同 │ 無 │ 36 │
│出手○ │ │ │ │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│球持ち○ │使握球的時間變長，以延遲彈著點的顯示│ ディレイド │108 │
│藏球○ │時間 │ アーム │ │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│奪三振 │取得兩好球時，球速、變化量上升 │ ドクターK │108 │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│ジャイロボール │ │ ハイスピン │ │
│Gyroball │直球及二縫線的體感速度上升 │ ジャイロ │ 72 │
│子彈球 │ │ │ │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│逃げ球 │失投時，使失投球往紅中跑的機率下降 │ 本塁打厳禁 │ 72 │
│死裏逃生 │ │ │ │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│勝ち運 │登板時，己方隊伍全員打者的力量上升 │ 勝利の星 │ 36 │
│勝利強運 │ │ │ │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│対強打者○ │與強打者對決時，球速、變化量上升 │ 無 │ 72 │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│クロスファイヤー│ │ クロス │ │
│Cross Fire │在對角線上投出直球時，體感速度上升 │ キャノン │ 36 │
│交叉火網 │ │ │ │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│要所○ │在攸關勝利的重要場面時，投手能力上升│ 無 │ 72 │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│緊急登板○ │即使是突然被叫去登板，也能夠發揮實力│ 無 │ 72 │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│バント封じ │ │ │ │
│Bunt封じ │容易使對手的短打形成飛球 │ 無 │ 78 │
│防止短打 │ │ │ │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│内角○ │向打者內角投球時，控球上升 │ 内無双 │ 72 │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│威圧感 │作為投手，會讓對方打者感受到壓迫感 │ 無 │ 00 │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│先制ストライク │ │ │ │
│先制Strike │直到取得第一個好球數之前，控球上升 │ 先手必奪 │ 72 │
│搶好球數(註7) │ │ │ │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│安全圏○ │己方球隊領先愈多，自己的能力就愈高 │ 無 │ 72 │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│手応え │某局的第三個出局數是以三振抓下的話，│ 意気揚々 │ 72 │
│手感 │下一個登板的半局的能力會上升 │ │ │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│火消し │若在該半局已被對方取得至少一分，且壘│必殺火消し人│ 72 │
│救火 │上有跑者時登板中繼，能力上升 │ │ │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│順応 │連續對決同樣打擊位置(左打、右打)的打│ ジャスト │ 72 │
│ │者時，能力上升 │ フィット │ │
╰────────┴──────────────────┴──────┴──╯
推 tso2512930: 下位我忘了。可能72。加起來288之類的04/11 01:48
→4/11更新：感謝t大提供了順応的單獨查定(72)！
備註：
註1：ハイスピンジャイロ，是ハイスピン與ジャイロ的複合名詞，而ハイスピン本身又
是一個複合詞。ハイスピン是英文的「High-Spin」，指的是棒球的高轉速（Spin
rate）。至於轉速是什麼這邊就不多做說明，不清楚但有興趣的人還請自己估狗。
ジャイロ是英文的「Gyroball」的縮寫。Gyroball是一種由日本學者定義出來的球
路，簡單來說就是理論上以最完美的投球力學動作投出的直球。細部一點來說就是
讓直球帶有類似滑球的向上的橫向旋轉，不只減少風阻，更能使球速從出手到進壘
都幾乎都沒有落差。至於一般的直球，球速從出手到進壘多少會有點差距，相比之
下，對於打者來說，子彈球因為看起來像一般的直球，所以體感球速會來得更快。
軌跡上則是因為其向上的旋轉，產生一股向上的馬格努斯力，能大幅抵銷向下的地
心引力的影響，而能夠會非常接近直線。相比一般的直球，其側向的旋轉沒辦法對
抗地心引力的影響，而會有小幅的下墜。打者平常看慣了有小幅下墜的「直球」，
所以當遇到子彈球投手時，若以同樣角度揮棒，子彈球會好似上飄一般從球棒上方
掠過，讓打者錯愕。
相比一般直球來說更快的體感球速，加上「上飄」的軌跡，讓打者非常難以進攻，
子彈球因此有了「魔球」這個響亮的名號。
至於前面的ハイスピン，高轉速的球，理論上來說會讓投手投出的球帶有更強大的
尾勁。所以，這個特能的名字：帶有高轉速的子彈球(ハイスピンジャイロ)基本上
可以將其理解為極致的直球。
日本最出名的子彈球投手有：茂野吾郎(誤)、野茂英雄、松坂大輔、渡邊俊介等。
至於在美國職棒，因為子彈球在日本較為普遍，因此只有直球球路較近似子彈球的
投手，那邊比較常稱之為「上升快速球(Rising Fastball)」，代表性的投手有：
萊恩特快車Nolan Ryan、神之右手Pedro Martinez、火箭人Roger Clemens等。
台灣知名的子彈球投手則只有不死鳥郭泓志。(不要懷疑，就這樣，沒了QAQ)
註2：ド根性(土根性)，在日文也可以寫成ど根性、土根性，反正都有完整漢字了，小弟
就不獻醜了。「根性」這詞正面意義指的是「不屈的精神、毅力、決心」等等，而
負面意義則有「劣根性」的意思。在這邊，前面加上土意在強調這份堅毅的精神。
註3：超尻上がり，是尻上がり的進化版，小弟並沒有看過這樣的用法，所以大膽臆測是
摳那米自己創出來的字。而尻上がり指的是「物のうしろの方が上がること。また、
物事の状態があとになるほどよくなること」，意義大概就是中文的「漸入佳境」。
至於要怎麼用中文表示漸入佳境的進化版，小弟真的沒概念，只好參照摳那米的作
法，無恥的在前面加上一個「超」來蒙混過關，還請各位大大提供更好的想法啊！
註4：ディレイドアーム，是指投手出手的時間點(注意，不是放球點)非常晚，讓打者難
以預判球種。中文多用「藏球」來稱呼這個機制。更詳細一點說的話，藏球指的是
「投手在投出球之前，到出手為止，所給打者看到的時間。」打者常能以投手投球
的姿勢、出手快慢、出手高低、手腕旋轉等各種方式判斷投手該球球種，而擅長藏
球的投手則能將動作幾近統一，「且」藉由投球動作讓打者判斷的時間再進一步縮
短(在做揮臂動作時，以身體擋住握球的手腕)，使得預判幾乎成為不可能的任務。
擅長藏球的投手，台灣人首推土地公倪福德。試想，他的球路並不是非常刁鑽，球
速也並不快，為何能夠站上大聯盟舞台？靠的就是他這門至尊級藏球功夫。日本人
的話首推「星の王子」星野伸之。星野伸之最快球速只有130公里，慢到甚至發生過
他在比賽中投出的球被捕手空手接住，而回傳球甚至還比該球更快的軼事呢。然而
他是能成為日職生涯三振排行第20位，靠的就是史上最強藏球。「無冕王」清原和
博就曾經說過：「最難打到的是星野的直球。」由此可見其威力。至於美國職棒首
推柯神Clayton Kershaw，詳細內容網路上已經有很多分析，小弟就不在此獻醜了。
註5：マインドブレイカー，就英文的原意，指的是「玩弄打者心理的高手」。可是詳細
內容卻是在三振對手後讓對方狀態下滑，感覺沒什麼關係。但是畢竟還是要翻，所
以就意思意思的翻了一個「心理戰專家」。至於還能有什麼更好的翻譯可能，就要
麻煩板上大大多多集思廣益了！ [此處錯誤，更正請見下文]
推 RBaldelli: Mind player(x) breaker(o)04/11 04:37
→4/11更新：我怎麼會犯這麼低級的失誤OAO，player已經有プレーヤー這個字了啊
那這樣的話Mind Breaker就可以說是擊潰對手心理了呢！藉由三振對手，投到你
心裡發寒的那種感覺吧！實際在比賽的時候確實是會因為被關鍵三振或是毫無招
架之力地被三振而感到心情很差勁呢～估計就是這感覺吧！
感謝R大跟沙茶餅神！
註6：ジャストフィット，英文是「Just Fit」，在這邊指的應該是「才剛適應」。意思
是「這麼好啊，剛剛才適應了該左(右)打，馬上再來一個讓我宰割，這麼爽啊～」
的感覺吧(欸)(超級內心小劇場)。這中文真的不知道要翻什麼啊，還請各位大大集
思廣益！
註7：先制ストライク，就英文的「First-pitch Strike」，指投手在一個打席裡所投出
的第一顆球就是顆好球。統計數據上，投手在第一顆球就搶下好球數的話，能夠顯
著地提升投手成功解決打者的機率。實際層面上，確實能夠限制打者的進攻選擇以
及教練的戰術運用，達到有效壓制對手進攻的效果。然而，小弟一時間想不到中文
裡是怎麼表達這樣的一個概念，平常聽轉播或是球隊教練都是直接用英文講，或是
用「搶下第一個好球數」之類的，因此也還請各位大大提供一下意見！
註8：闘志，這邊的備註在後面的特能內容解釋。特能解釋的日文原文是：「球質が重く
なり、ピヨリ状態になりにくい。」這邊的「ピヨリ状態」是宅宅專有名詞，並不
是平時可見的用詞(小弟已對號入座，嘟嘟嚕)。ピヨリ指的是格鬥遊戲裡，被打成
豬頭之後在短暫性地的在原地暈頭轉向，失去戰鬥能力的一個狀態，通常是以連擊
某個特定的按鈕或按鍵來解除這個狀態(レバガチャ)(喂，最後一句多了吧)。
用通俗的日文說的話，就是「気絶」，「何もできない無防備な状態。(什麼都不
能做，且毫無防備的狀態)」有沒有覺得這名詞好像有點熟悉啊？沒錯！這就是地
城高校裡某些怪物的護甲被打爆的時候會進入的狀態，在那個狀態下他們是沒有反
擊能力，只能被我們當豬頭打的。這就是所謂的ピヨリ状態了。
可是我總不能把一個投手的狀態翻成気絶吧。所以我想了一下，這個狀態指的是投
手在單局爆之後所進入的暈頭轉向狀態，在那個狀態下，控球極差而且投球條的黃
區會變超級小。基本上就是被打成豬頭(誤)被打到崩潰了。所以我在特能解釋那邊
的翻譯選擇用「崩潰」這個字，如果板上各位大大有更好的意見，請務必提出來！
參考資料：
http://goo.gl/6xwFWF (日文攻略網站GameWith)
http://goo.gl/RvHUKA (山大提供的特能查定表)
今天就先到此下台一鞠躬了，謝謝大家～
--
推 kfclikeshit: 麻美有漏打馬賽克的片段 ○還挺美的
→ TwinzLewis: 真想知道麻美那部漏打馬賽克的是哪部!!!???
→ TwinzLewis: 請問肯德基像屎大大!!!
→ kfclikeshit: 另外我是kfc likes hit 是指它的雞肉經過許多敲打很韌
→ kfclikeshit: 很好吃 別誤解意思了 感恩
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.247.11
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Powerful_PRO/M.1491845473.A.D24.html
推 tso2512930: 半夜貼文被我抓到了吧（？ 04/11 01:37
t大是真的很晚睡欸xDDD
推 tso2512930: 話說怪物球威的功用應該只有增加球質 沒降打者力量的 04/11 01:39
這個小弟剛剛看到的時候也覺得很怪，可是既然網站這樣寫小弟也只好這樣翻QQ
附上原文：「相手のパワーが下がり、打たれても打球が飛びにくい。」
→ tso2512930: 我還沒下班（平淡 04/11 01:42
t大是上大夜班的嗎 辛苦了QAQ
※ 編輯: qwert9074588 (140.112.247.11), 04/11/2017 01:43:01
→ tso2512930: 嗯 原文是這樣啊...但我查過以前的效果 沒有降打者的 04/11 01:42
→ tso2512930: 唉 算了 當成時代已經變了好了 反正我不相信我的記憶 04/11 01:44
→ tso2512930: 力 04/11 01:44
→ tso2512930: 當我沒來過（飄 04/11 01:44
t大不要這樣xDDDD
小弟也是從這遊戲開始不久一路玩到現在的，也是跟t大一樣沒有這個記憶哦～
我們的記憶力一起崩壞吧 ((菲律賓大叔臉
※ 編輯: qwert9074588 (140.112.247.11), 04/11/2017 01:46:24
推 tso2512930: 然後送個資料ジャストフィット單獨查定216 04/11 01:46
推 tso2512930: 下位我忘了。可能72。加起來288之類的 04/11 01:48
小弟已補在內文之中！感謝t大補充！
但是小弟好奇t大的資訊是從哪裡來的OwO...
※ 編輯: qwert9074588 (140.112.247.11), 04/11/2017 02:17:53
推 dos771215: 推推 04/11 02:21
→ dos771215: 大大，請問一下讀心術如果看不懂日文是不是就沒用了 04/11 02:21
大大的意思是看不懂日文的球種就沒用了嗎QAQ
就算看不懂日文，看久了還是多少可以懂一點的吧(?)
然後就跟t大說的一樣，如果真的不懂日文就看箭頭的閃爍啦~~
不然要小弟再發一篇特殊球種+普通球種的翻譯也是可以xDDDDDD
推 tso2512930: 到處晃就看到了 04/11 02:31
看來小弟功課還做不夠多QwQ
→ tso2512930: 讀心術有效時 他要投的變化球種的箭頭會閃 04/11 02:32
↑↑↑↑↑讀心術對於日文苦手的唯一解(?)↑↑↑↑↑
推 ccasskia: 尻上がり=翹屁股，話說撲克臉沒查定？ 04/11 02:47
說是翹屁股也不太適當，不過難道就真的翻翹屁股嗎...
那超尻上がり難道就要翻成超級翹屁股嗎QwQ...
一開始真的很掙扎啊，還有想過要不要科普這個的OuO...
反正至少對我來說，這個真的在中文就沒有一個對應的詞嘛OAO
至於撲克臉的查定真的就是0沒錯，詳細請見樓下t大解答！
推 tso2512930: 撲克牌臉是藍特也是紅特 查定幾乎等於零 04/11 02:49
值得一提的是気分屋、悪球打ち都是有查定的，而且因為便宜，所以都挺值得點的。
→ tso2512930: 通常パワプロ都是以一個值為單位，有過這個值才有查定 04/11 02:49
→ tso2512930: 像是你看到很多查定都36 72的 其實他就是以36為單位 04/11 02:50
→ tso2512930: 沒到這單位的話查定就是零。我想撲克牌可能只有14 04/11 02:50
→ tso2512930: 之類的 所以你點了跟沒點的查定一樣 04/11 02:51
↑↑↑↑↑t大對於藍紅特能查定詳解↑↑↑↑↑
→ tso2512930: 然後中文沒有翹屁股這種詞啊... 04/11 02:55
真的想破頭了啊xDDD
推 dos771215: 謝謝t大 04/11 03:08
小弟也謝謝t大\>w</
同時謝謝d大推文～～
※ 編輯: qwert9074588 (140.112.247.11), 04/11/2017 03:32:17
推 RBaldelli: Mind player(x) breaker(o) 04/11 04:37
感謝R大指正，小弟昨晚一定是練人受傷受到崩潰，進入ピヨリ状態惹OAO
＊已在內文更正
推 michen1992: 翹屁股=越投越帶勁(X 越投越殆盡(O 04/11 09:13
愈投愈帶勁(O)+愈投愈殆盡(O)=茂野吾郎(咦)
推 sazabisazabi: 有看有推,mind breaker就是投到你崩潰然後降調子 04/11 09:51
感謝沙茶餅神！
這種經驗真的是小弟常常有的的切身之痛xDDDD
→ tso2512930: 中二點就翻成心靈破壞者吧（這是玩笑 04/11 10:27
要中二就中二到底，小弟決定翻個「潰心者」 OuO
推 koy60511: 推 04/11 10:42
拉
推 plink14: 推! 04/11 10:58
拉!
推 alex53001: 推 版主看要不要把這兩篇收精華或置底 這兩篇對不管新 04/11 11:31
→ alex53001: 手或老手都有幫助 04/11 11:31
感謝a大支持！！
能幫助到大家就是小弟發文的原動力！！
※ 編輯: qwert9074588 (140.112.247.11), 04/11/2017 12:14:28
推 neca: 請問那個對角線投球，是指斜向變化球種會比較有優勢? 04/11 13:52
→ tso2512930: 不是。是如果你左投 對手是右打 這樣球飛來的方向跟 04/11 14:02
→ tso2512930: 打者 04/11 14:02
→ tso2512930: 看投手的視線有差 04/11 14:02
→ tso2512930: 交叉。這個差就是交叉火網 04/11 14:03
→ tso2512930: 點特能會使投手能力增加 04/11 14:03
感謝t大詳解！！
推 BYLAME: 推大大用心 04/11 15:16
推大大回文
推 neca: 謝謝原po 幫忙整理 方便許多 04/11 15:17
→ neca: 謝謝t大多次的幫忙解說:P 04/11 15:17
謝謝推文，也謝謝t大救火QQQ
推 funky1987: 玩久了 看不懂日文 可是也看得懂球種吧XD 04/11 16:55
沒關係，小弟下下篇會出球種翻譯www
推 Cadina: 有看有推! 04/11 21:16
感謝推推QQ
推 momo0723: 辛苦了！ 04/11 23:03
辛苦不在翻譯，在打字跟弄格式xDDDD
推 Afafa: 推 04/12 10:48
推推~~~~~~
關於新金特跟新藍特的部分，小弟弄到資料之後，有時間就會補上哦～
※ 編輯: qwert9074588 (140.112.247.11), 04/14/2017 19:21:42
推 nxdwx: 昨天剛開始玩的新手..感謝分享 04/17 23:25