[情報] 160508 IZE 圓祐部份 Q&A 翻譯

[wrnee (韋ㄖ)]

【圓Part】

Q：對自己的什麼部分感到強大（自信）呢？
A： 從小父母就那樣教導我。「你得最愛你自己。」
例如對外貌不是那麼有自信的朋友說：「我今天有點一般呢。」
聽到這種話我就會說：「哪有（這樣）？」這樣說也挺給力的。
因為我一直有自信感這樣的東西，就算臉有點腫也會說：「不是啦，我是最棒的。」這種
心態呢。

http://i.imgur.com/mxI0ttV.jpg

最新流行語：不是啦，我是最棒的。
含義：從小就要有自信的自我催眠。
造句：你說我今天臉很腫？不是啦，我是最棒的好嗎。

小女不才翻譯等級並不高
麻煩大家湊合著看吧QQ
因為要考試了 在不想看書的時候翻譯了圓圓的部份
其他成員的考完試陸續補上 大概吧

對不起我很無聊而且廢話太多惹 下臺一鞠躬

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.224.6.120
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SEVENTEEN/M.1462736429.A.5F9.html
推 NSlice: 你說沒有人要注意我(的下半身)？不是啦，我是最棒的好嗎！
→ wrnee: 樓上好污 你在說什麼我聽不懂
推 thzea931216: 差點看成什麼部位…(面壁，每個人都是最棒的存在！
→ nobodyathome: 小女是形容自己的女兒...
推 realsong: 樓上上XDDDD
推 li924iy: 是小女子喔
推 si183009: 圓圓不管怎麼樣我都愛你 ＞///＜
→ yanshen0713: 感謝翻譯!
推 JaeHeebabe: 一樓哈哈哈哈哈哈
推 lavender18: 推翻譯！推擁有強大自信感的圓圓
推 momo0619: 圓圓比馬龍效應用的真好！！是說無論如何我都愛你啊嗚
→ momo0619: 嗚嗚
推 kkkvy5432: 推翻譯推自信圓圓~~~~不過一樓XDDDDD
推 annag: 謝謝翻譯！ㄧ樓哈哈哈哈哈
推 sunnyooooo: 你說我在hiphop team弱勢? 不是啦,我是最棒的!
→ wrnee: nobody大我是說小女子的意思XD
→ nobodyathome: 呃小女子≠小女啊…
推 Im22Yo: 可是還是要用小女子啊……小女子沒有簡稱