推 iamaq18c:王牌投手振臂高飛,看到我頭有點痛..囧rz 翻得真是xxx 04/15 18:13
推 jkohakuei:王牌投手的翻譯真是XXX!!!!!!怒火都上升了 04/15 18:25
也來抱怨前陣子讓我看到痛苦萬分的兩部長鴻的漫畫。
日高萬里的V.B.R和另一個少年漫畫的王牌投手振臂高飛。
書名的問題是不大，而是裡面的中文表逹很有問題。
完全是日文句型直翻，這不能叫中文吧（抱頭）
很多地方我還得在腦中翻回日文才懂在說什麼.....Orz
原本是想說看中文版省時間，跟本是反效果。
但想到錢都花了，還是很痛苦的都看完了......|||
虧之前的學園愛麗絲和吸血姬系列，給我印象還不錯的說...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.65.161