推 gerard:不要忘了最經典的"潮與虎"->"魔力小馬"...哪來的馬阿?囧rz 04/14 01:37
推 liaolet:因為...當時的中文譯名...叫 "陳馬" 啊！(炸) 04/14 02:16
推 holyhelm:陳馬帥啦 XD 還有許大功 王光寺 翻得不賴 XD 04/14 12:45
推 maplesea:我要推王光寺XDDD (盜版品質爛有時還會出現王天光XDDD) 04/14 18:39
※ 引述《seraphmm (有殺冇賠-)》之銘言：
: 標題請不要下錯音節 不然我就會被D了@@
: 想藉這個串來討論一下翻譯的水準
: 因為很睏了~~
: 暫離
: 先起個頭吧:
: 大爛的翻譯真是令人幹到新高點...
要幹嗎？那就由我開頭好了。
櫻野咪捏捏的漫畫「守護月天」......什麼？你說漫畫名稱叫做「守護女神XX」？
挖勒他X的....@!#$#%！！！！！女主角的名字明明就叫做小璘，還「守護女神XX」勒！
人家明明就是 守護月天 小璘 （月精靈）
慶幸日天 汝昂 （日精靈）
萬難地天 紀柳 （地精靈）
結果大爛將職稱當作名字來用，還把小璘的名字改做小月，挖勒....$#@%$%#！！！！！
--
是啊.....我只是個人魚.....
無法跟王子結合，我...我的命運就是化成泡影而死去。
辛蒂公主是個好女孩，祝你們永遠幸福！
還有一件事就是....
偶爾...也請想想我.....
A.I. Love
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.64.108