[少年] 當初台灣翻譯怎麼誤解仙水和樹的關係

[kuja (庫賈)]

很怪
有一集封面
作者很明顯的畫出
樹赤裸抱著忍的大腿
而且
作者還說
這副構圖花了他大量心力調整顏色
還有角色的眼神方向

大家都知道赴監是出名的懶蟲

竟然會這麼關注BL的圖畫
比他老婆原作的天王海王還大膽

可是台灣翻譯很怪
翻譯對話亂七八糟
尤其是樹描述兩人關係

原文 是定時炸彈和情人
台灣 是很要好的夥伴

這什麼鬼阿

人家聖傳的阿修羅王還有帝釋天
已經告白+上床+吃光都說出來了

同樣激烈打鬥的白書竟然翻譯如此保守
這什麼鬼阿
害我誤解了10年
以為什麼夥伴可以親切到這樣

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 163.21.235.246
推 diablo81321:河蟹不意外
推 koyuki1129:早期的翻譯水準比較不穩  且可能以前比較保守(?)所以被
→ koyuki1129:河蟹漂白不意外  希望東立能出幽遊完全版重新翻譯啊~~
→ amemura:原文是說「敵を殺す術にかけては超一流の暗殺者が、新雪み
→ amemura:たいに無垢な顔も持っていた。時限爆弾と恋人をいっぺん
→ amemura:に手に入れたような気分だったよ」
→ amemura:不是直接講明他們是情人吧…雖然我死都不信他們沒一腿
推 kudoshaki:出本吧(?)
推 sixpoint:翻一下最後看是不是張X豐翻譯的（一秒
推 KEINO:張三豐表示：
推 GriefSeed:還好沒有灌上中文的姓
推 daredodo:你沒看初版灌籃高手...裡面翻譯會連中鋒跟後衛搞錯XD
推 euphoria01:台灣官方保守~間接讓腐女們腦內補完!!!
推 rbull:初版灌籃連基本英文unbelievable都翻不出來 還翻成 安柏利
→ rbull:羅玻 之類的亂翻字
推 joe075034:安柏利蘿蔔...XDDDD 新種類蘿蔔嗎
→ hitsukix:最近同事問說powerpoint怎麼翻  呃...有力量的點 嗎
推 killeryuan:赤木果真沉得住氣!                               ???
→ AAAdolph:我聽過"強而有力的點"
→ tnav:"強而有力的一個點!"
→ lx2x3:拋兒碰影特
推 circler:初版灌籃的翻譯真的好吐血…
推 magicscott:大然版灌高會把三分球翻成三步上籃  霹靂無敵腦殘
→ SCLPAL:樓上那個超強的阿.
推 wengsz:灌高大然翻譯最讓我吐血的是Isolation把I翻成L，變成
→ wengsz:losolation
→ wengsz:打錯lsolation
推 newtypeL9:球離籃框還有兩呎!
推 CKnightalker:可是灌高有些話翻起來還是滿有味道的
推 micotosai:兩呎XDD
推 reizarc:灌高 ... 罰球 throw 都寫 slow     two slow 是殺小 ??
推 sgfw:                                     太慢
推 gunship:兩個卡神
推 EggAcme:灌高我只記得 安西對三井說 一之倉聰三分球很有名那段百思
→ EggAcme:不得其解超久的 後來才知道是翻譯錯誤
→ LUDWIN:大然翻譯問題最有名的是那個H2吧，自己製造劇情XXD
→ LUDWIN:明明是姐弟成長後逐漸放手的故事變成姊姊是情敵要來搶弟弟
→ LUDWIN:的故事XXD 還自創名字，難怪有人說翻譯大概是被叫雅玲的人
→ LUDWIN:甩掉，心有不甘自由發揮XD
推 Bleed:球離籃框還有兩呎那個我真的看不懂是什麼鬼 XDDDDDDDDD
推 Profaner:H2那個真的他媽的爛到爆表
推 colaa:大家幹意都好深喔XDDDDDDDDDD
推 k87559527:有哪位大大可以解釋H2哪裡有問題嗎? 我估狗不到耶
推 killeryuan:這真的很難解釋哪裡有問題 因為哪裡都有問題
推 onexgear:這篇的推文好好笑XDDDDDDDDDDD
→ rbull:H2還有有名的水平外曲球這個翻譯
推 pegasusatlan:阿修羅王跟夜叉 OOXX? 還是跟誰 沒印象
推 newtypeL9:Basket count! One SLOW!  譯:球進算! 來個慢動作!
推 f1234518456:原文那段話又沒講明他們是情人....
推 nana7:H2那個去Adachi版有詳解 XDDD
推 arashi0faxst:throw寫slow不只灌高，一部不熱門(但是出版時間大概
→ arashi0faxst:也只是五~六年前)的花式溜冰漫畫(尖端出版)也這樣翻
→ arashi0faxst:害我還在想slow jump到底是啥鬼OTZ
推 toeternia:球離籃框還有兩呎到底是什麼= = 現在還是不懂
推 newtypeL9:流川是指著魚住說「你再(跟裁判)吵下去就會跟那個兩米高
→ newtypeL9:的一樣下場」（魚住上一場因為跟裁判吵架五犯離場）
推 magicscott:樓上正解  大然翻譯者大概只看漢字有二尺來翻譯
推 circler:所以下一格才有魚住生氣的樣子，以前都看得超莫名…
推 newtypeL9:櫻木還回「跟裁判吵架被退場！？我這天才哪會那麼蠢！」
推 LUDWIN:看漢字這個讓我想到咖啡時光裡面把教皇翻成羅馬法王...
→ LUDWIN:因為日文漢字的教皇是羅馬法王，翻譯有漢字就用漢字...
推 dtdon1699:看棒球大聯盟的時候也在想水平外曲球是什麼
推 bacon1989:我到現在還是不知道水平外曲球是啥....
推 KimuraBill:滑球的啦
推 fukobe:其實 wengsz 的推文可以當簽名檔~XDDDDDDDDDDDDDDD
推 denisha:哪一集啊?
推 sboy1111:我看H2怎麼就沒有理解成姊姊是情敵要來搶弟弟?
推 amadeusli:水平外曲球....印象超深
推 LUDWIN:雅鈴本意並沒有那麼非比呂不可，只是試圖釐清感覺和時機
→ LUDWIN:確定自己的定位，畢竟這些人都只是高中生
→ LUDWIN:結果翻譯刻意在一些節點上讓雅鈴佔上風或是把春華講得好像
→ LUDWIN:被比呂照顧的小妹而不是追求對象，直到補習班事件比呂學說
→ LUDWIN:ILOVEYOU以後才確定路線，但實際上很早這兩個人就看對眼
→ LUDWIN:雅鈴也知道自己底線在哪裡啊，根本就沒有介入的意思
→ LUDWIN:而且大然版翻譯某些非感情相關的點都翻得很不錯，比方說
→ LUDWIN:比呂酸木村的話就很有梗，更讓人覺得這傢伙很故意XD
→ jojobigoldtw:抱大腿的封面是完全版才有的吧?
推 jing5566:推文太好笑了