Re: [週邊] 台灣東立，一個不用心翻譯的公司

[xxxer ()]

※ 引述《linsatsuki (海狸)》之銘言：
: 標題: [週邊] 台灣東立，一個完全不會用人的公司
: 時間: Mon Jan 31 16:56:43 2011
: --
: ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
: ◆ From: 220.136.81.13
: 推 chenglap:艾連: 歐倫                                             01/31 16:59
: → chenglap:米卡莎: 馬嘉夏                                         01/31 16:59
: → chenglap:漢尼斯: 康彌新                                         01/31 17:00
: → egg781:哈亞貼的事件重演嗎?XDDDDDDD                              01/31 17:00
: → egg781:以前在巴哈跟人戰過翻譯,最後我說,漩渦鳴人要不要改名叫     01/31 17:01
: → egg781:拿乳頭                                                   01/31 17:01
: 推 chenglap:宇宙戰艦也媽桃                                         01/31 17:02
: → chenglap:勇者王膠佳牙                                           01/31 17:02
: → linsatsuki:推文讚！                                             01/31 17:03
: → linsatsuki:如果後來三笠有漢字那就糗了.........                  01/31 20:08
: 說到這裡，突然覺得諫山老師設計很好
:
: 不管三笠到底是否為日本名
:
: 在那樣的世界觀下，應該是使用非日語的環境
:
: 在艾倫他們的想法中，這位女角的名是「Mikasa」
:
: 所以當然是以外來語表示(也就是片假名)
: 推 xxxer:直接翻拿乳頭XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD那魯托吧(死  01/31 20:14
: 推 xxxer:葉卡.................................................     01/31 21:15
: → xxxer:翻譯三原則信達雅 還有依據世界觀、風俗、各國習慣或慣用語   01/31 21:16
: → xxxer:葉卡 零分(正解)                                           01/31 21:16
: 推 xxxer:我絕不會花____買葉卡的....@_@  救 人 啊 米卡莎之於我是還  01/31 21:57
: → xxxer:好 不過說真的 還是三笠才有東洋味 感覺較符合設定           01/31 21:58
: 推 Aqery:イェーガー、Yeager、葉卡、耶格爾根本沒差吧...             02/01 05:26
: → Aqery:「葉卡」到底哪裡零分了？跟耶格爾比起來根本沒分別          02/01 05:28
: 推 xxxer:理由上面已說了吧XD                                        02/01 06:35
: → xxxer:我上面從來沒說到這是純音譯問題吧@@                        02/01 06:36
: 推 xxxer:如果這篇是在討論純音譯 那也早就可以刪了吧？               02/01 06:38
推 bernon:小櫻=撒古拉 (亂入

用意會的話，請參上面節錄的推文

言傳的話
---------------------------------

無聊上網找了找

http://www.yeager.com.tw/

這裡翻作____      很明顯是因為它是作家具的   所以100分

而所謂的100分，當然是主觀給的分數。這也不是數學，沒有標準答案


http://tinyurl.com/47ytec5
俄克拉何馬(奧克拉何馬)的某城鎮 但這頁很顯然沒有音譯 直接採用英文原文--毫無爭議
也不用討論

http://tinyurl.com/4u7s3p7
google的進階搜尋"Yeager"的繁體中文
大部分都是沒有中譯直接用"Yeager"


http://tinyurl.com/4ummlar
google的進階搜尋"イェーガー"的繁體中文
大部分都是沒有中譯直接用"イェーガー"


.........................................當然交叉搜尋的方法還有很多種

但要上班了而且我也懶了orz

個人不是專業翻譯人員

想聽真正專業的意見，也許得勞煩板上的高人---當然，我相信意見也絕不是只有一種

就像上篇扯到最後是"有沒有愛"的問題，而不是"對或錯"吧.....


--
艾德："欸、溫莉？今天要不要，幫我調整一下機械鎧啊？"
溫莉："欸欸？！最...最近是不是調整的太頻繁了啊？"
艾德："拜託啦～，上次調整機械鎧，都是兩天前了。"
溫莉："真...，真拿你沒辦法呢，艾德。"
這不是很有情趣嗎？對吧？前戲...我是說前置作業都省了呢(〞︶〝*)。 ΩLABOYS

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.38.74.24
推 POWERBALANCE:第一個連結是什麼XDDDDDDDDDDDDDDDDD
→ osape:http://tinyurl.com/4g8v8od 查克‧葉格
→ osape:從德文 "獵人" 而來的，本來就不是日本名字，日本r發音很重
→ osape:真要講究原汁原味，應該去查德文發音再翻，而非用日文音翻了
推 snegi:(三):喔喔~依係母啦~
推 kinnsan:因為二樓的話我真的去查德文發音網站 比較像"也阿格"欸XD
推 osape:再追加說，Ellen是女生名，作者取成男主角，這部是男扮女嗎?
→ osape:我還沒看作品，單純就姓名來說。以前一堆日文譯洋名再譯中文
→ osape:名字的，看起來更痛苦。我個人是支持直接用洋音翻譯的
推 linsatsuki:該洋就洋該日就日，好！
→ alex1009:所以東立到底是翻葉卡還耶格爾？日文唸起來是葉卡啊 0.0
→ alex1009:如果是翻耶格爾 為什麼要把日文原音改回英文 再翻中文@@"
推 ACMD:念成耶卡怎麼樣 一直閃過這個名字好像在哪有看過
推 SCLPAL:樓上那名字我想到戰場女武神
推 kill90206:MS-14JG JAGER?
推 osape:德文的拼法就是Jager, a上面有兩點
→ kinnsan:喔喔 樓上那個拼音聽起來就是耶格了
→ osape:其實我聽到發音以後，很想翻成優格...XD
→ xxxer:優格XDD  GJ 然後進擊的巨人就變搞笑漫了:p 果然翻譯很重要
推 linsatsuki:對吧對吧，優格不算錯啊，但合適嗎？艾蘭‧優格
推 cabochon0930:推簽名檔 XD
推 linsatsuki:乾脆說幫我調律一下好了
推 Aqery:耶卡、葉卡、耶格爾都差不多，沒有哪個好聽不好聽的吧
推 ryu827:耶卡....聖誕耶卡特價中(無誤)
XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

=w=

※ 編輯: xxxer           來自: 114.38.65.4          (02/07 20:35)