Re: [黑暗] 翻譯

[LUDWIN (暑假已經過完了)]

※ 引述《haudai (哀.....................)》之銘言：
: 早期台灣漫畫為什麼都會亂翻譯 書名有些還可以看感覺取
: 連名子也能改成華人名子
: 是不是因為當時政府規定 強迫要改中文名子的

是，當時台灣教育部有『編印連環圖畫審核辦法』，比照一般圖書漫畫必須送審

一開始還滿嚴格的頗有復興基地之風

但後期開始出版社以日本漫畫掛名台灣作者，作品改中文地名姓氏方式闖關

形同『只要能夾帶過關就可以出』

如果早年有看過厚皮本（兩邊用厚紙板釘封面以強化書本的租閱本）的先進大大們

請回憶一下最後一頁是不是都有很奇怪的出版審核書狀和呂OO林XX發行人

對，大然和東立就是從盜版商轉型成正版的：P

講到大然就有氣，自己叫人家尊重他翻譯名稱著作權

那當年搶翻不等授權的時候怎麼不想想日方也有原作著作權？

: 結果搞出一大堆怪名子
: 怪醫秦博士 葉大雄 王聰明 陳馬(愛梅是不是改過很多次姓)
: 王大蠻 高杉星 武少威
: 還有那經典的孫達陸

當時怪像很多啊

比方說明明是大阪的人，介紹圖還有大阪萬博標誌和通天閣，也可以硬凹成高雄

然後高雄和台北距離八百公里。。。。原來我住在巴士海峽裡面XXD

: ---------------------
: 後來 名子可以正常了 可是書名還是會.....
: 就像教頭當家 和原文完全不同 超強 不過聽起來真的比菜鳥總動員有氣勢
: 阿光的圍棋 可以翻成棋靈王 再變成棋魂
: love hina 愛雛 可以翻成純情房東俏房客 但蠻貼切的
: 都立水商 翻成 公關技院 名稱不一樣 但也很貼切XD

水商是海事商業學校的簡稱，但本身又是日文黑話『水商売』（特種行業）

翻成公關技院真的很貼切。。。有點像是八大女技那種感覺XXD

像這種日文有雙關意思，中文還能貼切重現的其實不多

不然就是要解釋很麻煩，還不如自己創一個簡單的名字

最好四到六個字左右，又不會太平淡（十年前有新作叫『阿光的圍棋』你會看嗎）

所以這種怪像也是讀者養出來的啊。。。。

台灣讀者不一定日本紅就能接受呢

像某聖歐泥醬，老實講推出來會被靈O堂＋XX山聯合告吧XXD

: 不過當時一堆王的時代
: 海賊王 山賊王 棋靈王 遊戲王 甜點王 烘焙王 破壞王 猩人王 俠義少年王
: 為什麼通靈王卻要翻成通靈童子 不肯翻成通靈王呢 超沒氣勢的

那可能也要問授權出版社幹麼給過XD

基本上日方其實都會審核翻譯名詞

比方說最著名的『小叮噹改多拉ㄟ夢案』就是藤子老師遺願授權出版社改名

否則青文在著作權法實行前後靠小叮噹吃了快二十年，那有可能自己改XXD

這些名詞其實有些是日方默認，畢竟有些東西照翻沒啥意思或不好聽

有些則是出版社為求作品的風格統一使用四字或成字

像長鴻早期就很愛四字標題，尤其是淑女漫部份

: 不過說真的 就算之前亂翻 還是大家的記憶
: 不管是早期的機器貓小叮噹 怪醫秦博士 魔力小馬
: 到後來的海賊王 棋靈王 教頭當家 魔偶馬戲團
: 這些名稱都還是會在心中留下深刻的記憶

因為看久了習慣了，就跟跟NBA迷講賽爾提克隊和居爾特隊一樣

講後者一定會被吐嘈你是大陸人來著

但是實際上CELT這個字本來就念居爾特，是老美看到C不會發北歐的KU音

直接照自己念法念成C爾提克XXD

結果就被講習慣了XD

基本上這是歷史共業，說出版社亂翻或是當時法規或是讀者也好，總之大家都有責任：P

--
█◣    ██ ████◣ ████◣ ██ ██████◤◢███◣ THANK        
██◣  ██ █▋    █ █      █ ██       ◢█◤  █      █ YOU!         
███◣██ █▋    █ █▅▅▅◤ ██     ◢█◤    █      █              
█▋◥███ ████◤ █      ◣ ██   ◢█◤      █      █ WE LOVE      
█▋  ◥██ █▋       █      █ ▅▅ ◢█◤ 1934   █      █ BASEBALL!!   
█▋    ██ █▋       ████◤ ▊ ▌█◤   2004   ◥███◤ TH           

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.189.5
※ 編輯: LUDWIN          來自: 61.62.189.5          (08/22 11:55)
推 yuhung:上次有新加坡朋友問我為什麼optimus prime會翻成柯博文
→ yuhung:我還真無法回答他的問題(到底是為什麼呢...)
推 Howard00:Optimus Prime是"至尊"地位,他本身的名字是Convoy
→ yuhung:可是Convoy和Orion Pax都和柯博文這三個字的發音有出入啊！
→ yuhung:為什麼不是姓康?!@@" (我知道問這種歷史問題有點蠢啦...)
推 TheJustice:柯博文似乎是Optimus的廣東話發音,台灣我記得叫鐵牛...
我反而記得是香港那邊叫鐵牛XXD
※ 編輯: LUDWIN          來自: 61.62.189.5          (08/22 12:29)
→ arcanite:柯博文有兩種名字 Optimus Convoy
→ Reficuly:還有「康寶」這種翻譯過勒
→ HETARE:CO柯VO博Y文 還好啊...
→ dj533kevin:康寶...要加濃湯嗎
→ obieve:大陸不是翻凱爾特嗎?
推 enter741002:說到哆拉我就一直很奇怪為啥以前青文和大然都有出 到
→ enter741002:底誰拿到版權阿？還是兩個都有？
推 paladin90974:鐵牛+1...
推 TheJustice:http://0rz.tw/7337R 打柯博文就知道了
推 shingatter:我沒信教看聖☆哥傳還是看的很開心啊～
會佛經和聖經的話，聖歐泥匠會看的更開心喔XXD

推 Seikan:市場如戰場 草野出英雄 早年排日現年捧日 東力大然會這樣走
→ Seikan:來也不意外啊....
→ Seikan:                                       東立
推 ryoslife:聖哥傳超好看的XDDD
推 Lyy:阿光的圍棋XDDDDDD
推 AKIRATOYA:光 不 走
→ y89m3:為什麼？http://tinyurl.com/ykjuqbx
→ nam1975:明尼蘇達木狼
推 egg781:大陸是翻擎天柱和霸天虎.....,而且這兩種翻譯的地位
→ egg781:在大陸如同我們的柯國雄
→ egg781:從他們的漢化組翻賽柏坦之戰,都還是用這兩個名字就能得知
推 catspajamas:我心中永遠的痛是Chrono Crusade 為什麼.....
→ catspajamas:會被翻成" 摩登大法師 "啊啊啊啊啊啊(崩潰拳
→ catspajamas:另譯"聖槍修女"好一點，但看看原名還是淚目
→ ciafbi007:摩登大法師這我有印象 我還以為是搞笑漫咧 囧
推 omena:笑園漫畫大王的大阪在中視變成北京了  (￣□￣|||)a
→ Ruslan:不用說早期漫畫 現在少數有出西方羅曼史小說的某家出版社
→ Ruslan:書中人物的名字還是一律翻成很中文化的姓+名三個字
以前老三台的翻法啊，白瑞德、郝思嘉之類的

推 omena:http://buruge.fc2web.com/pekin.htm
→ omena:當初中視出包時流傳的一張圖  現在還看得到(ie開不起來)
→ omena:連大阪腔都翻成北京腔了  無言
推 umano:水商売
→ umano:推樓上的圖
※ 編輯: LUDWIN          來自: 61.62.189.5          (08/23 08:36)
推 qilai:中視不是翻北京 是北平
推 KAPP:講到翻譯就不得不說大然版的H2了  簡直是惡夢