Re: [吐槽] 長鴻王牌投手振臂高輝的翻譯

[wishfull2 (緋月姬)]

個人也是超熱愛這一部的，看了動畫三次加漫畫三次到現在都還沒厭煩　ＸＤ。
不過長鴻的翻譯真的讓人很囧阿。一開始以為看不懂是因為我只略懂棒球而已……
雖然在看了大振之後奮發圖強〈？〉補充了很多有關棒球的知識。
結果在看了動畫後再回去看一次漫畫之後，才發現根本不是這麼回事。
不只棒球術語翻錯，用詞和文法有時也錯得離譜。

明明這部漫畫的名字翻成「王牌投手」，會什麼在漫畫裡就變成了「明星球員」了啊？
而且也犯了很多名字的錯誤。
像是把榛名翻成「哈爾那」、隆也翻成「高谷」、利央變成「利史」、水谷文貴的文貴
翻成「富美纪」
麻煩譯者記一下自翻譯過的人名吧！！

田島跑壘指導的「リーリー」〈離壘〉翻成「加油」。
一開始阿部請花井以三次打擊一決勝負時說了：「好了，那你來內野好了。」
其實原文是「可以只請內野的來這裡嗎？」，所以花井才會說：「這樣好嗎？我會打個全
壘打喔。」
這樣的翻譯對新接觸棒球的讀者們來看可能一頭霧水吧。

在三橋一開始看到榛名的快球時，哭著想到「阿部他之所以會誇獎我，是因為他說我會享
受投球的樂趣，才誇獎我的。」
這什麼跟什麼啊！？阿部啥時這樣說過三橋了！？原文應該是「阿部之所以誇獎我，是因
為想要讓我不要擔心好好的投球。」
其實最經典的還是阿部的「會甩脖子的投手，我最討厭了。」
什麼是「甩脖子」啊啊啊？為什麼就不能用搖頭這詞呢呢？
還有如果仔細注意的話，譯者對常在對話裡把「已經」翻成「已」還有一些用詞……

唔……印象中就只有這些了。因為我有英文版可以對比所以知道部分翻譯錯誤……
但是一整本錯誤太多了根本無法記得全部啊！
雖說是冷門的漫畫，可是不代表譯者就可以完全不用用心翻譯啊！！
真希望譯者會突然開竅　ｏｒｚ

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 24.86.138.29
推 molepoppy:田島的リー是離壘嗎？那是跑壘干擾吧？
→ molepoppy:抱歉不能說是跑壘干擾 正確來說應該是傳球干擾
推 orcas:那是跑壘執導沒錯喔 XD
推 cknas:說到榛名，除了哈爾那之外，還曾經被翻成春奈喔XDDDDD
推 orcas:春奈元希 .... （噗）
推 td1139:我覺得翻譯除了用不用心之外，跟現代人的文學素養也有很
→ td1139:大的關係..
推 molepoppy:跟現代人的文學素養有什麼關係?王牌投手的用語其實非常
→ molepoppy:口語話，再加上棒球專業用語太多，遇到不熟這方面的譯者
→ molepoppy:就不用期待會有什麼好翻譯了...其實動畫版在術語上也有
→ molepoppy:不少錯誤，但在一般對話翻得就通順很多
推 td1139:好吧，我用素養一詞可能是用錯了。我是指現在的翻譯很多
推 td1139:都是像翻字典逐字翻譯一樣。而且感覺上，譯者有試著將
→ td1139:語句整理得通順些，但反而越翻越不懂在幹嘛。
→ td1139:贅字以及上下文不連貫是現在翻譯的通病。
推 cylrn:這種翻譯竟然可以活在市場上！？那認真的翻譯都吐血死光了！
→ cylrn:我雖然不敢自稱翻得多專業多有意境，但是翻譯對照表這種東西
→ cylrn:是基本的吧@@ 就算自己不做出版社也會要求啊
→ cylrn:而且文意差距這麼大，代表責任編輯跟校稿都不懂日文嘛！隨便
→ cylrn:翻譯亂搞  這也太誇張了
→ orcas:這就是長鴻這間出版社神妙的地方 ...
→ orcas:而且振臂高揮的棒球用語其實上wiki找都有很詳盡的說明 =_=
→ orcas:有些光靠片假名去想英文就知道大概意思了
→ orcas:連第一集百枝教練打的「捕手前高飛球」都被打混過去
→ orcas:只翻成「球」... ||| 真的很糟 =_=
推 Conancon:覺得這位翻譯根本沒用心翻...="=
→ song100:希望對您有幫助 http://Now.to/1l1
推 elwyn:長鴻翻譯讓人忍無可忍。(基本上長鴻的存在就是個天殺的錯誤)