Re: [黑暗] 原來長鴻的翻譯真的很爛...

[LHaEY (今日天氣晴)]

翻譯爛還不算什麼……
他的印刷才叫人吐血。

有一句話叫做「長鴻領進門，後續看原文」，
真是非常的貼切……
長鴻常常代理一些冷門的漫畫，
讓這些非熱門漫有被讀者認識的機會。
雖然有時出的很慢，甚至出到一半就沒消息了

但通常有點愛的讀者，例如我。
是絕對無法忍受長鴻的書籍品質的！
不，應該說長鴻的書有品質可言嗎？

像我家裡有的長鴻漫畫：吸血姬美夕、奇幻貴公子、御花少年這三套。
全都有印刷上的嚴重瑕疵，例如：

1.細一點的線條就印得斷斷續續，
  美夕的一根頭髮印成4、5根……

2.常常會看到在漫畫黑色的地方，
  會出現一圈白色裡面有黑點點的印刷瑕疵。
  其實不只長鴻，東立和青文的漫畫也會有。
  但別家了不起是幾頁出現一個瑕疵。
  長鴻你是一格就有好幾個瑕疵啊！
  還把女主角的姓谷山寫成山谷囧。

3.我看過最嚴重的，是前一頁的的畫面整個透到下一頁去 Orz
  就像拿一張透明紙去做雙面印刷，能看嗎！
  真的讓人很 ◢▆▅▄▃崩╰(〒皿〒)╯潰▃▄▅▇◣

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.59.224.173
→ bcatw763:南一書局的子公司能作多好呢，真希望倒倒算了
→ bcatw763:標準佔著茅坑不拉屎
→ LHaEY:我想吐嘈的是，我買的參考書印刷都比漫畫好啊！
→ cosicosi:這家的印刷真的滿粗糙的，感覺油墨很廉價。
推 smart1988:不過長鴻代理的作品有些很好看的說  唉
推 yuhurefu:這篇提到奇幻貴公子,跑去博客來一看才發現終於完結了...
推 wozxzow:品質讓人抓頭的還有尚禾XD
推 cabochon0930:奇幻貴公子完結了!!?(驚)
推 vpmdlilty:中文出很久了，日本那邊連新版的小說也出完了。
推 joy90925:奇幻貴公子完結了!!?(驚)
→ LUDWIN:早年長鴻第一批的你看過才會吐血，雙面印刷，畫面髒污
→ LUDWIN:放沒幾年就泛黃（記得專三買的，專科還沒畢業就黃掉了）
→ LUDWIN:更不用說長鴻翻譯通常是找台南當地學生，程度功力都不到位
→ LUDWIN:又很喜歡代理一些台詞設定都很冷門的奇特作品，真是看隆無
→ lupins:長鴻不能倒啊...它專出很多我會買的冷門漫
推 melissa1204:奇幻貴公子完結無誤XD  是說當初怎會翻這個名字...>"<
→ indicate:長鴻是很爛沒錯 但問題是很多冷門好作品 長鴻不代理 其他
→ indicate:出版社也不願意代 所以有代理就很感謝了唉
→ pegasus319:對一些不懂日文的人來說，真的是有代理就很感謝了
→ pegasus319:不過爛還是事實，也難怪現在愈來愈多人學日文看原文書
推 sakanatsuki:我就是跳進IS的坑 日版早就完結 長鴻只出到10阿阿阿