Re: [黑暗] 原來長鴻的翻譯真的很爛...

[LUDWIN (暑假已經過完了)]

※ 引述《hirokofan (笠原弘子 命！)》之銘言：
: 長鴻印的爛的例子，最有名的應該是草莓100趴....（要叫百分之百的草莓？）
: 的那隻蚊子吧....
: 進入版權時代從沒見過這種樣子的-_-
: 應該說當年未授權時代東立大然都還沒這麼誇張

這算進步了

當年授權年代剛開始（民國82年左右），長鴻是『比出租店出租用小本還悽慘』

至少出租用小本是用影印紙卡厚，長鴻當時（據說現在還會有）就常常是拿

磅數低的印刷用紙去印漫畫，然後技術又不好，印到透印到穿都還好

我那時候看的某本少女漫畫，好像是栗林祥子那個年代的吧

買了他三本，一本泛黃，一本透頁，另外一本是髒污

本來以為是個人運氣問題，結果後來去找租書店好像那年代的長鴻都這樣。。。

: 這草莓100%當年長鴻只差沒放鞭炮詔告天下他們拿到代理，結果印成這副德性

講到代理就氣，雖說板上常見『長鴻領入門，修行在個人』

一方面是說長鴻因為常吃到冷門或特殊向作品以至於讀者必須承受

另外一方面就是。。。喵的長鴻業務是不是太夠力一點

比方說當年美少女戰士單行本是給大然吃到，但是連載漫畫就是長鴻拿到

加上秋田書店的公主漫畫又有很多上一代女漫迷常聽到的名字

這些都是長鴻的禁耎啊！！！

真的是『長鴻領進門，後續看原文，大師在長鴻，含淚買長鴻』。。。

: 另外一個狀況現在可能有改善了一些，前幾年我買25開大小的書很容易拿到
: （魔法龍術士、魔女鍊金術師那種大小，這個尺寸長鴻比其他出版社大1公分）

對，長鴻很機車一點就是印刷很爛還很喜歡出怪尺寸

二技時突發奇想去買了市東亮子的紫苑和珠黎皋夕的誘惑者

拿回來都比同等級漫畫高了一公分半，但是又沒有大到下一個尺寸，不能兼著用

也就是說你必須去找它專門的尺寸。。。

我記得為此台南高雄火車站週邊的漫畫店的書套放哪裡我都知道XXD

: 印成梅乾菜的，有一次去書店拆了四本只能拿一本比較沒那麼慘的回去
: 偏偏我買長鴻的書最常買到這個尺寸，通常書店會進兩本，我也只能先看看
: 外觀挑「可能」會比較好的回去，不過拆了之後還是....orz

H大有去搬過教科書就知道那很正常XD

通常一整批教科書就是會有幾本角落的邊邊的會吃到雨水或是壓壞
                                        （沒疊好一路壓上去以至於變形）
但是漫畫這東西又不是只看一學期撐一下沒關係的啊！！！

我最早自己買的『思春期未滿』都放18年有了好不好！！！

: 像影崎由那之前出的哥哥妄想暴走（明明就是腹黑妹控制兄....）
: 我到書店時只剩下一本，當場跟老闆說可能會有問題，拆了果然....
: 老闆是很阿莎力要我先拿這本回去，等新書來了再通知我去換
: 然後長鴻的裏封是最沒誠意的，只比未授權A漫好....

東立現在都還可以期待一下有裏封或是日版插圖彩頁了

長鴻還是書名＋奇怪斜行浮水印商標。。。（少女漫）

少年漫更慘，就白底單色頂蓋加印個書名標題。。。

剛剛挖出了90年左右的美戰同人誌，除了字體是用當初的細明體很不習慣以外

似乎狀況都還比長鴻十年後出的漫畫好很多XXD

--
                  ˊ──ˋ     ︵▄▅▆▅▄        ▂▃▂
               ◣∕▂▃▂﹨◢     ／    ◣◣     ◢((  ))◣
               ◢\ ◥◥◥ /◣   ▕◥◤◤◤▋     ◢◥◥◤◣
                |◥●  ●◤︳  ▕◥●  ●◤▏  ◤│●  ●│◥
                ◣◥_▼_◤∕    ◥◥_–_◤◤    ▕◣_︸_◢▏
                 ◥￣▼◣◣      ◢█▼█◣    ◢◥╱▼╲◤◣

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.64.146.102
推 iwtlh:思春期未滿...想當年我很愛渡瀨攸宇...
推 tandem:教科書使用期比漫畫還短  XDrz
→ lupins:可是我架上最黃污的是大然出版...
→ hitsukix:我大然的書也都不太好..
推 cosicosi:大然也超黃，而且紙質非常容易受潮> <
長鴻是買回來不到三個月就黃給你看，大然是放一陣子書櫃大概一年半以後
會以超越長鴻的速度變黃。。。

→ chia5146:但大然至少翻譯翻的OK阿
→ hiddenliszt:大然翻的一點都不ok吧...很多都是譯者創作 嚴重失真
推 hitsukix:這在以前好像討論過 有的是失去原意 但氣勢有達到
→ kazushige:大然根本是看圖說故事啊
→ goulina:美戰當年單行本是在大然吧？XD 雖然當時在長鴻連載我也覺
→ goulina:得很神奇.....
大然有些早期延續謎版下來用當初的名字還無可厚非，後面明明是新連載
還用中文名字就真的很搞怪，像最有名的雨宮雅鈴。。。
然後對話框亂丟，用詞少一點或多一點都是大然的老症頭，還好他已經過去了。。。
※ 編輯: LUDWIN          來自: 61.64.146.102        (02/06 10:40)
推 goulina:長鴻我一直以為他本來書就是黃的...囧
推 SALLUNE:大然的紅茶王子翻譯是悲劇啊...後來翻譯還將錯就錯了
→ SALLUNE:還好後來換東家了...orz||| 葛雷伯爵與大吉嶺之謎
推 dtdon1699:樓上說的是我一直以來的疑惑 到現在還不知道誰是伯爵誰
→ dtdon1699:是大吉嶺
→ SALLUNE:阿伶叔叔是大吉嶺 一開始的大吉嶺(誤)其實是葛雷
→ SALLUNE:我有翻過日版確認過...也難怪葛雷感覺就是地位比較低