[閒聊] 譯名

[FlameWar (紫音好萌啊～～！\(^o^)/)]

    有些漫畫的譯名真的讓人很不滿，買漫畫都變成一種爭札

    像是"星際e美眉"，我只能說：長鴻，妳好樣的
    直接用原名當書名的又不是沒有

    還有"少年美眉"，翻成美眉是很流行嗎= =？
    那我真希望"紫音之王"能翻成紫音美眉，也比什麼"棋靈少女"來的好....囧rz

    明明內容跟棋靈一點關係都沒有，只因為也在下棋
    就硬把書名跟棋靈王扯在一起
    另一個例子就是"校園迷糊大王"，只因為先出了"笑園漫畫大王"

    搭名作的順風車好賣錢，這也不是多難理解的心態啦！
    只是讓人很不滿罷了








    還有譯名跟內容不搭的，像是"狂熱電器店"
    誰會想看電器店是有多狂熱，害我差點miss掉一本好物(／‵Д′)／~ ╧╧
    (註：那家電氣店改賣ACG)
    我是先看過"狂熱漫研社"後才回頭去追前作

    另一個例子是"王牌至尊"，怎麼會是這譯名@@？
    怎麼看都看不出內容是在談政治
    神奇的是我還想不出更好的翻譯(′Д‵)













    有的是原作書名就是用主角名，譯名也跟著沿用
    這從譯名看不出內容也就無可厚非

    像刃牙啦！keroro軍曹啦！潮與虎啦！
    話說"bobobo－bo．bobo－bo"翻作"鼻毛真拳"啊！XD~

    最後拿"純情房東俏房客"作結尾，曾有人問我"愛雛"是什麼
    害我愣了一下XDDDD





--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.248.22.40
※ 編輯: FlameWar        來自: 60.248.22.40         (03/26 10:30)
推 hcl012:潮與虎原本是翻成魔力小馬...也是我很不滿的譯名...
推 moam:書名真的很重要...可是偏偏老是亂翻~"~
推 sakuno:我只能說 這跟電影名有異曲同工之妙啊...(一大堆"神鬼XX")
推 willkill:還有那個什麼摩登大法師 弄成這種名字的可以去切腹了
推 FlameWar:樓上說的讚！我真的完全忽略了XDDD~
推 wimdos:東立代理的賤馬也瘋狂也是一部被翻譯名搞成冷門的好作品啊
→ smiercch:賤馬也瘋狂是大然代的喔
推 smiercch:棋靈少女確實有他的宣傳效果，至少我就是因為這樣才會
→ smiercch:去借來看。
推 max0427:紫音之王名字很棒啊 王就是將棋中的王 翻成棋靈少女實在..
推 sophiaky:我那時看到棋靈少女 還以為他是男性向同人誌 orz
推 FlameWar:其實真的有一本叫棋靈少女的男性向同人誌....囧>
推 tornadoes92:海賊王都有大陸人翻成"拳頭小子"了..不過還蠻好笑的XD
推 ffnc:在陽沙時代時曾經看過王牌至尊的翻譯是暫擬過
→ ffnc:「國光從政記」這個譯名給編輯…
推 youzen1226:這個譯名有笑點XD
推 dosenme:東華歷史的陳雅婷 我好喜歡妳喔