噓 dakkk: 開群嘲 不可取 02/14 00:29
大家好
又一次在科技版跟大家討論和本版宗旨不相關的英文
上次對於台灣人普遍執著英文的"文法"部分以個人經驗提出一點小小見解
有興趣的30cm / E cup 可以參考以下文章
文章代碼 : #1OKvNftA
這次對於吵得沸沸揚揚的 "發音"
恩....不彷來看看老外怎麼說
這次某老外教師的FB上發表的文章
(其實是PTT的FB上發現的轉載 但找了一下沒找到出處)
文章本體
關於發音：我們可以不要那麼計較嗎？
.
很多人怕講英文，除了語法之外，
我相信大部分的人最怕的就是自己的口音被別人笑。
我也是！有人私下給個良性的建議是件很好的事情，
不過我們不難發現，大部分的人都會用一種「非建設性」的態度批評別人的口音。
不管是哪種語言，這種批評可以讓人失去學習語言的動力，
也可以給人很大的壓力，甚至會讓他們不敢開口講話。
.
這樣實在是很糟糕捏！
.
任何的事情，如果要練好的話，就必得一直試試做你～
目前無法做好～的事情，也就是說，要一直！一直！一直！
失敗很久才能把某件事情做得很好。當然，發音也是這樣，
所以我們要分清楚批評發音跟教發音。教發音是這樣，你不會，
我來教你怎麼做，很具體的告訴你舌頭要怎麼動，
也讓你練習十幾次，然後－－－你一定會忘記或說錯，
但沒有關係，發音要慢慢來，就像跑步或打球一樣，在教練的輔導之下，要慢慢來！
.
批評發音是這樣：「喔！你身為（醫生，演員，律師，大學生，等等）
為什麼發音這麼不準？你不要這樣發啦！來，聽我講PAIN，PEN很不一樣吧！
不要再講錯了！」
.
當然，也有很多時候，批評你的人只會笑，或說，
你是不是很久沒有講（英文，台語，中文）？你知道你的發音聽起來怪怪的嗎？
.
這種傷人的話，我們就不要再說了吧！因為就像我剛剛說的，
這樣非常沒有建設性，反而會傷害別人，再來因為......
.
沒有人的英文發音是完美的！包括我！還有Obama！還有your momma！（咦？！）
.
首先，英文沒有唯一的標準，而且每個人有時候會不小心講錯了，
這不是什麼值得大驚小怪的事情，美國人天天有這樣的口誤，你們也有的話很正常，
不用想那麼多！講外語的時候，當然就更容易這樣子啊，
雖然媒體很喜歡塑造出很多「什麼語言都會而且講得很完美」的「人才」，
基本上這種人不存在。有的人很會講兩種語言，但是基本上，
多少都會有一些口音，三四種語言以上的話，口音應該算蠻重的吧，
只是你不會講那個語言，所以你聽不出來。
.
講外語本來就會有口音，這是無法避免的事情，像是義大利人講英文的口音，
本來就重得不得了，但又沒有人一直去批評他們：聽得懂就好！
.
當然，我們都應該努力要讓我們的發音更好，所以去具體了解怎麼發那些音，
找專業語言學家的協助，都是好辦法，可是最重要的部分就是：
你要一直繼續講錯下去。會有人批評你，會有人笑你，這些人，
我們只好鼓起勇氣ＩＧＮＯＲＥ，因為說外語的時候，我們都會有口音，
批評你的人也有，只要有夠專業的人出現，
他們也可以被笑－－－所以我們真的不應該這樣笑別人！
因為沒有人是乾淨的，也沒有人是完美的，唯一接近完美的那些人，
他們......只會講一種語言！
.
所以不要為了你的口音感到慚愧，你的口音會陪伴你一輩子，慢慢地學習，
慢慢地改進，也慢慢地習慣接受自己的聲音。
真是個善解人意的教師呢
基本上我很多的外國 同事/朋友 也都是一樣的想法
在我剛踏進外商開始面對老外時也常發生很多發音/文法的問題
卻也從來沒被指正/批評/嘲笑過
語言的重點在溝通 執著於原滋原味的 文法/發音/口音 是不是有點捨本逐末呢
當然並不是說發音錯了就一路錯到底
就像這位老師說的
「任何的事情，如果要練好的話，就必得一直試試做你～
目前無法做好～的事情，也就是說，要一直！一直！一直！
失敗很久才能把某件事情做得很好。當然，發音也是這樣 」
所以說去嘲笑/酸/批評 別人的發音是很沒有建設性的
對事情可以說是一點幫助也沒有 也不會顯得自己比較厲害
越是執著在所謂的發音啦 文法啦 所謂的native speaker上面的人
反而是常常讓我想到一個成語
"沐猴而冠"
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.137.136.140
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Tech_Job/M.1487002815.A.8DE.html