推 wwqqyang:大推,其實就編輯的角度而言,收到爛譯稿的痛苦 05/30 22:18
→ wwqqyang:也非三言兩語可以說盡,除了扣譯者費用以及不再採用該譯者 05/30 22:19
: 推 TonyDog:也許可以考慮簽定書面契約來保障出版社及譯者雙方的權利？ 05/30 17:22
就我看的這份譯稿，當然是簽了合約的。
不過，眼前的狀況是，木已成舟，合約也於事無補。
最多是扣些稿費吧。但是，這樣的譯者在翻譯界還有多少？
那麼也許在這個出版社他/她永不錄用，那又如何呢？
或許他/她還會繼續接到別的翻譯工作？
這裡是譯者板，我也想比較想把焦點聚在譯者本身。
這是我寫這篇苦水文的用意。
畢竟在這裡，似乎最常看到的還是「報價」的討論，
我實在有幾分擔憂，對這行業不了解的新人，
是否真的能從這些報價中，看見這個領域的甘苦呢？
在批判價碼太低的同時，請容我不客氣的說，有沒有人捫心自問，
你夠不夠認真、值不值這個價碼？
: 推 R3B3C135:同意原作者的看法~~既然接了CASE就應盡本分 05/30 17:56
是的，這就是我想說的。
不管報價如何，接了就是要盡本分，而本分並不是弄出一份文字就算數，
這中間有太多屬於這個領域的「敬業精神」，但在板上似乎很少談及，
更不要說強調了。
其實也沒錯，說多了，不過就是些老生常談嗎？也沒什麼好「討論」的。
就像我曾在板上說過好幾次，希望有心做譯者的各位，能用謙虛的態度面對語言，
真的不要認為自己的語文能力很好。只要有這個想法，你一定會摔跤。
可是像這類「呼籲」式的言論，連我自己看了都覺得無趣。
（我自己最討厭別人說教。:P）
而我想問的是，若這樣的想法與態度大家都具備了，
為什麼爛譯文還是隨處可見呢？
這是這段期間我每看到那份譯文裡的錯誤，就想問一次的問題。
我甚至想問，如果這麼爛的譯者都接得到案件，為什麼沒有人找我？
我好歹也比他/她認真十倍不只。
良幣一直很努力，但劣幣也依舊存在。
我很同意一位網友說的，想提升譯者的地位之前，
我們真的也要拿得出像樣的牛肉來。
換個角度想，不夠敬業的譯者存在，
就意味著他們分走了認真譯者的工作，不是嗎？
如果認真的譯者交出的稿件，能讓發稿的人放心，
甚至不太需要校對，出版社是不是可以把校對的稿費回饋給譯者呢？
一些閃過腦際的想法。:)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.34.175.246