推 egghead:保密是一回事 但是要想辦法避免試譯受誤用是另一件事 05/25 00:56
※ 引述《liton (歐吉桑留學生)》之銘言：
: 我剛好有翻譯過原文書的經驗 在這提供一下意見
: 1.關於速度問題
: 對出版社而言 這的確是個嚴重的問題
: 一本原文書可能幾百頁 甚至上千頁
: 出版社向國外支付版權後
: 當然是希望儘快出版以免積壓資金
: 當翻譯頁數那麼多的時候
: 且翻譯的書籍是"專業書籍"時
: 譯者本來就該具備有基本的知識與寫作能力
: 其實根本用不太到字典 也不太需要查資料
: 就算需要 那根本不會佔到太多時間
: 當你還需要時間去翻字典或查資料 或事先準備
: 那麼你真的不適合這個案件
我個人對這一點也有不同意見。
我不敢講自己是多麼好的譯者，或是說自己的語文能力多強。
但，我也礙難同意，當翻譯的書籍是專業書籍時，我就不太需要用字典，
用字典的原因有很多，推文的網友也提到了。
而且我個人的專業領域在人文方面，如果我真的翻到我專業領域的東西，
我想我要查的字典才是多......光是現代後現代那些語彙就有得斟酌了。
（猜想也許l網友的專業，用字可能不是有太多弦外之音的？）
此外，不需要查資料，或許吧，確實是個人的專業，
但是，也要看這本書的讀者群，是否真的完全不需要譯者做注解，
而當需要做注解的時候，還是需要查相關資料，才能比較周全吧。
至於其他網友對於保密的疑問，真的就像版主講的，
我雖然從未在出版社工作過，但我相信每個行業都有其機密之處，
或許對我們來說，這算不上什麼祕密，但一本書即使是簽下了版權，
到書真正印出來之前，這中間還是可能有很多變數的。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.49.119