推 tonylin:推...這工作好有意思啊...XDD 03/01 15:35
推 PROKO:辛苦您了 03/03 01:19
連四天跑地檢署的翻譯業務 說句心裡話 在如今 大量的朝鮮族用廉價攻勢搶佔中韓翻譯
市場的今天
自己本身可以搶到大田市地檢署的翻譯工作 說實在 覺得自己運氣很好 至少目前有穩定
的客源 也得感謝過去省警察廳與大田六大警署之三大警署的警官與刑警的口碑相傳 替
我打廣告
ps日後會有省警察廳與六大警署之東部 中部 與屯山 三大警署 還有地方法院與高等法院
的文章喔~~~
跟地檢署做生意往來 感對我這個翻譯工作者最快樂的事情是 對於付錢這方面的事情 很
阿殺力 爽快
套句某公務員講的話 反正是國家的錢嘛 又不是自己的錢 你不要 到時候我們還是要想辦
法消耗預算
而且給錢的效率也很快 有時候當天直接給現金 此時看到厚厚的現金袋 感覺非常 NICE!!!!
有時候金額大 會用匯款方式 三天之後就 就匯進我的銀行戶頭 不會跟民間公司一樣 拖
拖拉拉的 等到拿到錢 翻譯工作者都快餓死了
基於跟地檢署簽的保密條款 我面對的是什麼樣的案子 調查進度與方式等 無法透露 不然
我就要吃官司了 各位想像一下 直接告自己的是通曉法律的檢察官 XD
跟地檢署做事的好處之一 檢察官的習慣其實跟一般公家單位的人一樣 希望可以準時下班
回家吃飯 因此不會像派出所 警察署 警察廳 這類警察單位一樣 要跟著警察或刑警 進行
徹夜調查 要你熬夜進行翻譯接力賽等
不過往往因為犯人的種種因素 像是不配合檢調單位 或是 每隔幾天推翻口供等等 最機車
的就是碰到刁蠻的犯人
在一些不講人權的國家成長的犯人 來到韓國這個講人權的地方 往往就有恃無恐 偵訊時
給你來亂的 導致檢察官進行調查的時間會延長等 往往快要到了法令規定的拘捕犯人的
最終期限 檢察官們的火氣就上來了
跟檢察官往來 最重要是 一 要守時 二 還是守時 三 還是守時 因為檢察官的時間 真的
不夠用 說真的 不是蓋的 當你看到檢察官辦公室內堆了快一各大人高的 各類進行中的調
查案件的時候 你就會了解
檢察官們為何總是火氣大 桌上總是擺著保肝與降火氣的藥了 人少 工作量多 加上實務上
碰到各種的法令限制與不可預測的人類(犯人)的行為 檢察官們 你們真的辛苦了
話說檢察官偵訊開始就會告訴嫌犯 Miranda ruling(米倫達原則)
你有保持沉沒的權利 選任律師替你辯護的權利 .......
接下來就是檢察官 嫌犯 與 翻譯工作者三者 進行問與翻譯 還有答的時間了
如果一切正查發展 偵訊通常會花個四小時 然後印出來的口供與筆錄 檢察官會要翻譯人
員 再花個一小時逐張逐句一個一個唸給嫌犯聽 如果嫌犯要求修改或是提出其他要求 就得
回覆檢察官 讓檢察官定奪
那麼 當翻譯工作者到司法單位做翻譯的時候 要注意的是什麼呢?
以我個人所遭遇到的經驗來說
一 絕對不要給嫌犯任何可以聯絡到自己的資訊 就算他苦苦哀求 千萬不要心軟
二 翻譯進行的時候 絕對要白紙黑字把犯人口述的證詞寫下來 然後拿給檢察官
最好是帶著錄音機去 把整個過程錄音下來 再把錄音帶交給檢察官做證據
強烈建議白紙黑字的工作 以及錄音工作 同時進行
三 絕對不要對嫌犯 表示出任何同情心 不然嫌犯會騎到你頭上來
四 嫌犯往往會故意東問西答 或是扯出長篇大論 企圖干擾翻譯者 此時要很果斷的要嫌犯
閉嘴再次要求嫌犯 "一個口令 一個動作 有問必答 不要裝聾子聽不到"
如果嫌犯明知故犯 擺明要搞不合作運動 此時就應該據實回報檢察官
五 在司法單位的工作內容絕對要保密 絕對 絕對 絕對 絕對 絕對要保密
特別是第二 跟第三點 是我切身之痛 因為檢察官再重複審訊內容的時候
此時犯人突然發難 說翻譯者弄錯 他根本就沒有說過那些話 一切都是翻譯者自己搞出來
的烏龍我拿出我親手寫下來的嫌犯的口述證詞(中韓對照) 質問嫌犯 這個不是你之前的證
詞嘛 我之前拿給檢察官看的時候
已經給你確認過 你現在為何說你沒有說這些證詞?嫌犯面不改色 直咬是翻譯者的錯誤
當下檢察官轉而詢問我 你之前在省警察廳 還有警啥署執行翻譯工作的時候 是否有類似
的情況發生過
當下我覺得莫名其妙 幹!!! 質疑我在說謊話? 但是表面上還是按捺住內心的怒火 不急不
徐的回答檢察官
"從來沒有今天這種事情發生過 之前在省警察廳負責xxx案 在屯山警察署負責xxx案 在東
部警察署負責xxx案 在中部警察署負責xxx案 從來沒有發生過這種事情"
檢察官笑一笑 要我繼續執行翻譯工作 一直到當天的偵訊結束
到司法單位工作的時候 最好要有保護自己的機制 錄音機一定要帶 白紙黑字的工作一定
要做這些一定要交給檢察官做證據 因為嫌犯屢次推翻口供 會被視為企圖推卸自己的罪責
會被法官加重處罰
但是要證實嫌犯屢次推翻口供 而且還企圖要蓋黑鍋給翻譯工作者 基於保護自己 準備錄
音機與白紙黑字的文件是必要的
--
活著是為了迎接死亡
生命卻又從死亡中誕生
因為死亡存在
才有新生
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.230.19.122