[討論] 翻譯工作者的職業病

[marrins (閃開! 讓專業的來)]

我的例子

短期(含副作用)

1.暈頭
2.常常想嘔吐
3.視力惡化
4.用腦過度
5.記憶力減退
6.容易發怒(看到原文作者連自己都不知道寫什麼的的狗屁不通文章)
7.尾椎疼痛
8.因坐姿問題,導致脊椎歪歪
9.被人當"宅男" (泣)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.181.15.203
推 johanna:淚推第九點 Q_Q  除了不出門 還因工作學到不少宅術語...
→ johanna:另外 1 2 3 4 6 7 我好像都有...天哪...
推 judogirl:大推第六點...坦白說我現在就很想翻桌(／‵Д′)／~ ╧╧
推 sinker:第九個...(淚)
推 kannazuki:看到9 不小心就推文了…囧
→ nuanua:用腦過度 + 真的是宅女，雖然沒人相信 =-=
→ nuanua:我最高記錄十天沒出過門，唯一開門的時候是收 pizza…
推 lassie:第六點很貼切。翻中到英時曾經抓狂過。
→ Nievesnow:雖然我不是全職譯者...可是這些症狀我都有耶...典型電腦
→ Nievesnow:族的通病><
推 Herblay:我的職業病是對錯字特別敏感 尤其是看新聞的時候 XD
→ Herblay:整天都在抓錯字....