推 APC:哎...看到跟韓國的差異, 就想把政治人物通通拿去做雞精~~ 10/26 01:49
推 yongchou:贊成分級執照,marrins學成歸國改革 10/26 09:28
推 kyae:推雞精...XD不過，還是不免譯者之病，人做的是「人精」吧:PP 10/26 14:24
推 Birch:從唸書時就有聽到討論，可惜一直都沒有具體結果 10/26 14:44
推 lovemelissa:聽說最快明年會有初步結果.. 10/26 17:07
雖然之前也有想過 不過目前來講 似乎還需要一點時間去醞釀
我的想法是 是否也該組織一個翻譯工作者協會之類
裡面包括所有從事翻譯工作的人 在翻譯社工作的 soho的 等等
重點是 希望不要再看到有翻譯工作者被不合理的對待 被蹧蹋之後求助無門
同時具有導正社會對於翻譯工作者的意識形態
我現在韓國準備攻讀韓國外國語大學口筆譯研究所
在準備的過程當中 發現韓國社會算是蠻尊重專業的翻譯工作者
口譯師 筆譯師都有國家考試 領取專門證照
目前在韓國口譯師 筆譯師 都是熱門的職業
一個普通的口譯師 一天收入公定價格在台幣一萬左右
即時口譯師一天約新台幣一萬五千到兩萬
此外A級即時口譯師 一天要六萬新台幣(專業中的專業)
最讓我感覺驚訝的是 翻譯師的執照分的很細
筆譯師考試的部分大略分成
----產業經濟組
----科學技術組
----政治法律組
口譯師的部分
----一般口譯
----即時口譯
----國際會議專業口譯
--
經常如此
生活是繼續延續者
唯獨留下來的只有回憶
想當翻譯師的可以來看過來人的經驗喔
http://mypaper.pchome.com.tw/news/marrins/
http://www.wretch.cc/album/marrins
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.91.56.250
※ 編輯: marrins 來自: 220.91.56.250 (10/25 22:23)