推 llacherie:請問中到英的翻譯標準為何？ 謝謝 07/11 17:11
→ Mapleseed:文法正確無誤、文意正確、文風適當（語域、風格） 07/11 17:20
※ 引述《happybean (真實會咬人)》之銘言：
: 請問版上先進
: 萬象翻譯社要求試譯的翻譯水準（英翻中）為何？
1.文意正確，無誤譯（尤其是數字！）
2.中文通順，文句邏輯合理
3.文風適當（簡單來說就是從原文即能判別讀者群可能是誰，進而選擇適當的文風翻譯）
4.標點符號正確（簡單來說就是「全形中文標點符號」，這點常有人忽略）
前兩點最重要
未能符合者，大概就無法做一個合格的譯者
要做到第一點，就必須加強原文的理解能力
要做到第二點，就要加強中文的表達能力
至於第三點，需要對文字有敏銳的感受力
並且從實務中累積經驗，可以說是第一點和第二點的延伸
也是譯者是否有「進階水準」的指標
第四點，回頭看看國中（小）課本就應該沒問題了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.130.148.52