[妙語試譯] 2008.10.23 阿諾‧格列索

[amorch (阿毛客)]

Telling a teenager the facts of life is like
giving a fish a bath.

                                  -- Arnold Glasow



為青少年講解性知識就好比幫魚洗澡。

                                  -- 阿諾‧格列索


小評：據我所知，大部分的魚整天洗澡。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.121.1.41
→ outofdejavu:性知識？
→ outofdejavu:不太對吧@@~
→ outofdejavu:http://tinyurl.com/65322r
→ outofdejavu:facts of life 應該就是字面上那個意思@@~
推 kro:很tricky的一句。印象中好像都通。
→ amorch:facts of life 三個字分別看都與性無關，放在一起十之八九
→ amorch:是指"性知識"，這查字典可知。何況書上將這句話放在Sex類
→ amorch:就像birds and bees
→ outofdejavu:哈，真的耶，謝謝告知。
→ outofdejavu:不過你應該要把 context 秀出來。
→ outofdejavu:如這句 quote 被歸在 sex 類
→ amorch:Des MacHale 編的 More "Wit"         p.87
→ amorch:屬類是 Love, Sex, Marriage, Men and Women
推 lifegetter:O大，這就是人參啊～～～ 和其他父母對話時，要是旁邊
→ lifegetter:有小孩在，我們會用 "you know what" 來取代。但青少年
→ lifegetter:會翻個白眼，輕蔑地展現他們已知魚水，不需幫她們洗澡
→ outofdejavu:┐(─＿─)┌