[妙語試譯] 2008.10.23 湯馬斯‧杜因

[amorch (阿毛客)]

If you are not in New York you are camping out.

                                -- Thomas Dewing



不在紐約的人只能算得上在野外露營而已。

                                -- 湯馬斯‧杜因


小評：我在曠野中行乞…

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.121.5.80
→ aunt:鄉民戰南北：台北以外就是南部。
→ amorch:樓上 XD   其實我第一反應就想這麼譯
推 DiFer:不是離開了台北就等於出國嗎？（高鐵車票=機票:p）
→ DiFer:（今天一個中部來的朋友在台北車站道別時親口這樣說的XD）
推 RookieRun:為什麼我想推  搶錢、搶糧、搶娘們....
推 lifegetter:忘了原文，有句「除了紐約以外其他地方都是鄉下」。
→ lifegetter:D大，中華台北是個國名啊  XD
→ outofdejavu:大概是高雄到澎湖的價位吧...= =a
推 SinoHuang:其實台北國裡面還有天母國...