[妙語試譯] 2008.10.25 湯馬斯‧傑拉地

[amorch (阿毛客)]

When I heard smoking will kill you I bought shares
in Marlboro and Dunhill.

                                   -- Thomas Geraghty



聽說抽煙會要你的命，我馬上買了萬寶路與登喜路的股票。

                                   -- 湯馬斯‧傑拉地

--
推 Archuri:應該是登喜路 :p
推 nantonaku:這個人是誰阿？ 湯馬斯傑拉地
推 TheRock:整形醫師？ :Q
推 outofdejavu:那個 you 指誰呢？我這次找不到笑點 >"<
推 TheRock:我覺得 you 是泛指「人」。明知會有不好的結果還是會想做
→ TheRock:算是一種人性吧。菸、酒、毒品都是這樣... (個人意見)
推 Ianthegood:人性本賤阿(菸)
→ amorch:咦，我真的寫登"路"喜，怎麼會這樣？
→ amorch:you指的就是談話對象啊。下次見朋友抽煙，可用這句幽默一下
※ 編輯: amorch          來自: 59.121.10.156        (10/25 23:55)
推 Fradi:好機車....XD