[妙語試譯] 2008.10.27 威爾‧羅傑

[amorch (阿毛客)]

An economist's guess is liable to be as good as
anybody else's.

                                     -- Will Roger



經濟學家的預測可能跟阿貓阿狗的沒兩樣。

                                     -- 威爾‧羅傑


小評：情何以堪…

--
推 lifegetter:經濟學家: 你問我，我問誰?
→ lifegetter:your guess is as good as mine.
※ 編輯: amorch          來自: 59.121.9.213         (10/27 01:13)
推 lifegetter:忽然想到還有個含意：儘管我們一直取笑經濟學家，他們
→ lifegetter:猜測的能力至少不輸阿貓阿狗。liable to 有可能會
→ lifegetter:更正：有可能趕上阿貓阿狗
→ amorch:所以小評應改為：阿貓阿狗情何以堪…XD