[妙語試譯] 2008.10.28 西若‧史密斯

[amorch (阿毛客)]

I will sit on the fence if it is strong enough.

                                   -- Cyril Smith



牆夠穩，我才當騎牆派。

                                   -- 西若‧史密斯

小評：識時務者為俊傑…

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.121.4.140
→ auxmathew:我倒覺得比較像是良禽擇木而棲
→ Mydick5566:能附上此句的背景麼, 騎牆之謂是指...?
推 johanna:難道是說騎牆到連騎牆是否有利都要觀望？
推 jaguarxj:不難查啊，一堆網頁都告訴你sit on the fence正是指騎牆
→ jaguarxj:派；牆不穩的話當然不能騎啊:P
→ Mydick5566:「背景」。
推 lifegetter:J大好厲害的眼睛。XD 美國坐在籬笆上，中國騎牆；兩個
→ lifegetter:好鮮明的對比。
推 ccnoire:有時候也能當做保持中立的意思...