[妙語試譯] 2008.10.29 荷馬‧辛普森

[amorch (阿毛客)]

Please don't eat me! I have a wife and kids. Eat them!

                                         -- Homer Simpson



拜託別吃我！小人下有妻小，吃他們吧！

                                         -- 荷馬‧辛普森


小評：單身比較吃虧就是了。還好我上有八十老母…

--
推 RookieRun:   霸子：吃你老木！
推 stacysha:糾一下  have打錯
推 ruralpen:Marge: Bart, you are grounded!
※ 編輯: amorch          來自: 59.121.9.22          (10/29 09:59)
→ amorch:謝謝糾錯，已改正
→ outofdejavu:「小人」要不要改「小的」？
→ amorch:「小人」乃自稱謙詞，沒錯啊>
→ amorch:春秋左傳左隱公元年：「小人有母」
推 johanna:不推不行 這引經據典太厲害了 @@
→ outofdejavu:拍謝 >"<