[妙語試譯] 2008.11.01 謝利‧柏曼

[amorch (阿毛客)]

A Boy Scout troop is a lot of boys dressed as jerks,
led by a jerk dressed as a boy.

                                      -- Shelley Berman


童子軍，就是一個打扮成男孩的混蛋，帶領著一堆打扮成
混蛋的男孩。

                                      -- 謝利‧柏曼

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.121.1.73
→ aunt:可以問jerk為甚麼選擇翻成「混蛋」嗎? 跟我的理解有些差距...
推 ccnoire:一般來說的認知　都是渾蛋的意思吧　也許附上你對jerk的
→ ccnoire:理解　會比較好討論?
推 lifegetter:有些是混蛋，有些只是白目而已
推 XmegumiX:不過白目這個詞很新，是不是還沒有很普遍呢
→ XmegumiX:用在翻譯上或許不是適合所有讀者？（淺見望指教）
→ stacysha:講白痴呢?  因為感覺就笨笨的...XD
推 lifegetter:覺得jerk描述的範圍比較廣，有些不在混蛋的含意中 XD
推 sinker:中文的混蛋太過負面了
推 XmegumiX:白痴會聯想到愚笨  可是jerk感覺並不笨 真的比較像白目
→ amorch:jerk [offensive]: someone who does stupid, annoying,
→ amorch: or unkind things 譯"混蛋"應該勉強及格吧。不過各位建議
→ amorch: 也都很有道理…
推 Fradi:可能會翻傻蛋或傻瓜會比較可愛一點～
推 stacysha:jerk感覺是不笨  可是童子軍的感覺笨笨的...
推 TheRock:讓我想到天兵... :p
推 johanna:原來是這樣...上次聽史考利說穆德是jerk我就覺得怪怪的= =
→ outofdejavu:電影「Bewitched」中，Nicole Kidman 罵 Will Ferrell
→ outofdejavu:是 jerk ，我覺得這裡就有像在罵 混帳/蛋
→ outofdejavu:可能要看語境吧～
→ outofdejavu:「白目」是從台語來的...國語版屬年輕的用字...台語版
→ outofdejavu:老少皆知...
→ outofdejavu:                                   ^人
推 KoShiyen:個人覺得比較接近 "怪胎" 的感覺
→ Mydick5566:這裡真的是翻譯版嗎...
推 lifegetter:這裡是笑翻譯版 （認真貌）
→ outofdejavu:對啊，amorch 的妙語試譯系列讓這個板更活潑了～