[妙語試譯] 2008.11.04 罕尼‧揚門

[amorch (阿毛客)]

What's the use of happiness? It can't buy you money.

                                       -- Henny Youngman



幸福有什麼用？又買不到錢。

                                       -- 罕尼‧揚門

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.121.2.72
→ outofdejavu:幸福無以沽財，何用之有？
→ outofdejavu:雖然原文不是很古典的英文，不過...試一下  :P
推 lifegetter:想起來心痛：「幸福有什麼用？又不能當飯吃。」
→ amorch:請大家多多試譯，多一點不同味道比較好
推 lifegetter:幸福有什麼用？又不能換錢。
推 buddhanature:幸福有啥碌用啊!甘ㄟ駛作飯喫?