[妙語試譯] 2008.11.05 夏爾‧波特萊爾

[amorch (阿毛客)]

A sweetheart is a bottle of wine, a wife is a wine bottle.

                                        -- Charles Baudelaire



愛人是瓶酒，老婆是酒瓶。

                                        -- 夏爾‧波特萊爾

小評：料峭春寒吹酒醒，醉後方知不該喝，
      醇醪不知何處去？酒瓶依舊笑春風…
      ( 請自動依性別將 wife 改 husband )

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.121.3.107
推 JOCELIN100:XDDDDD
推 jsb:好詩，好詩。
推 lifegetter:唉～別忘了酒瓶中的酒是誰喝光的，誰口齒中尚留餘香？