[妙語試譯] 2008.11.06 J‧K‧高伯瑞

[amorch (阿毛客)]

Under capitalism man exploits man. Under communism it's
just the opposite.

                                         -- J. K. Galbraith



資本主義下，人剝削人。共產主義下，正好相反。

                                         -- J‧K‧高伯瑞

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.121.3.161
推 seraphmm:@@? 不剝削那相反是什麼呢
推 lifegetter:愛妹讓人受盡委屈…這「相反」該用在「剝削」，但……
→ beagle:反過來 => 人削剝人
→ amorch:....nam stiolpxe nam.... 差點手滑拼成 stilnox
推 brianjim:所以就是一樣的意思囉
推 BBMak:看到有些網頁是：under communism, the reverse is true
→ BBMak:所以應該是一樣的意思？
推 Mydick5566:意思是換了一方當家
推 MilchFlasche:「共產主義下，只是剝削的方向對調而已。」