[妙語試譯] 2008.11.10 E‧W‧郝吾

[amorch (阿毛客)]

To be an ideal guest, stay at home.

                         -- E. W. Howe



要當完美客人，那就在家別出門。

                         -- E‧W‧郝吾

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.121.3.188
推 buddhanature:沒有完美的客人，除非你足不出戶 !
推 lifegetter:最完美的客人，是沒上門的客人。
推 RookieRun:樓上譯得真好
推 lifegetter:哈哈，換我當二樓了 XD
→ lifegetter:五樓好帥！
推 buddhanature:to be呢?  主語的客人和主人巔倒了。不是說主人吧?
推 lifegetter:哈哈，以意馭譯。譯了字但沒譯到意的話，該如何取捨？
推 buddhanature:原句是If you want to be a ideal guest, stay at
→ buddhanature:home. lifegetter所譯指陳的是開店老闆，不是客人~
→ buddhanature:原句是要說明客人難為，不是當老闆時好客人難尋!
→ buddhanature:意沒到，主述部也巔倒~~
推 lifegetter:這裡的 guest 是到家裡的客人，不是店家的顧客。  :p
推 buddhanature:客人倒是沒錯，照life兄的譯文；最完美的客人，是沒
→ buddhanature:上門客人，言下之意是:主人認為，最完美的客人，是沒
→ buddhanature:上門的客人，原文卻是指；你要成為完美客人，必須待
→ buddhanature:家裡不能出門去得罪他人。如果說沒上門的客人，一聽
→ buddhanature:很容易誤解為上門光顧買東西顧客，customer而非guest
→ buddhanature:原文是要聽者讀者別害怕得罪人或吃吃喝喝就不去他人
→ buddhanature:In order to be an ideal guest, you have to stay
→ buddhanature:at home.照life兄所譯，似乎表達不出那消除恐懼建言~
→ buddhanature:最完美客人...，好像是主人家在評論客人的想法而已。
→ buddhanature:To be or not to be, that is the question.僅供參考
推 lifegetter:其實沒那麼複雜：任何一個客人都是打攪到主人的作息，
→ lifegetter:所以不要上門是最好的作客方式。我只是不依字譯出含意
→ lifegetter:好像 read between the lines 是字裡行間搜尋含意
→ lifegetter:不然 how old are you 會變「怎麼老是你」  XD
推 lifegetter:b大指出的是另一層含意，也並沒有錯。只是我個人覺得原
→ lifegetter:文的意思是「少上門才是王道」；說不定我誤會了原意 XD