[妙語試譯] 2008.11.16 派特‧歐布萊恩

[amorch (阿毛客)]

When my time comes to die, I want to go quietly and with dignity
like my daddy and not screaming and roaring like his passengers.

                                                      -- Pat O'Brien



當我死的時候，我要像我爸一樣走得安安靜靜有尊嚴，而不像他載的乘客
又吼又叫。

                                                      -- 派特‧歐布萊恩

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.121.6.27
推 Mydick5566:很幽默阿; passengers乘客的翻譯有對應到特定事件嗎
→ amorch:沒有吧…       難道是華航大園空難？ 我來亂的
推 Mydick5566:照原譯,那位父親應該是載客掛掉;若passenger做路過者解
→ Mydick5566:笑點會變成他安靜地掛在路邊,路過者無不驚呼;故問背景
推 buddhanature:可以推論他父親開車方式很嚇人，但他父親不是載客掛
→ buddhanature:如果載客時父親掛掉，就不會死得安靜，
→ buddhanature:這句話可說是交代後事和順便諷刺一下自己老爸開車橫
→ buddhanature:衝直撞的精神。並用一動一靜作成強烈的對比。
→ buddhanature:也可推論他老爸已經往生了~!