[妙語試譯] 2008.11.18 菲利浦親王

[amorch (阿毛客)]

When a man opens a car door for his wife, it's either a new
car or a new wife.

                                              -- Prince Philip



當男人為老婆開車門時，不是車子是新的，就是老婆是新的。

                                              -- 菲利浦親王

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.121.6.30
推 sinker:真幽默XDDD
→ beebunny: 好喜歡這句!!!!
推 heure:我認為應該翻作：不是車子新，就是老婆新
推 seraphmm:男人為妻開車 不是疼妻 就是疼車
推 seraphmm:這麼多好笑的文章到底是哪挖來的XD
推 johanna:我也很想知道哪裡找得到沒那麼正經八百的日文名言 orz
→ amorch:英文的話，用"quotations"為祭品拜孤狗大神可找到一些精彩
→ amorch:網站。日文網站我想再怎麼樣也比中文網站豐富吧(?)
→ johanna:名言好找笑話難求啊..|||
→ RookieRun:日本的機車話要去男女糾察隊找