[妙語試譯] 2008.11.26 佚名

[amorch (阿毛客)]

A lone amateur built the Ark. A large group of professionals
built the Titanic.

                                                  -- Anonymous



單獨一個外行人建造了方舟。一大群內行人建造了鐵達尼號。

                                                  -- 佚名

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.121.6.125
→ amorch:這句話版本很多，一說是出自於 Dave Barry …
推 seraphmm:皮匠VS孔明的反例?
推 buddhanature:(有了上帝信仰，)即使是平凡人也能建造方舟，不傾倒!
→ buddhanature:(沒有了上帝信仰，)即使專家建造鐵達尼號unsinkable
→ buddhanature:還是無錄用~!傑克，這真的是太神奇了，只有羅絲還在~
推 Ianthegood:我相信這句話應該沒有宗教成份在，純粹挖苦專家而已
推 ines1969:外行人獨自造了方舟 一群專家卻建了鐵達尼號
推 Mydick5566:推六樓；譯者跟藝評可以自由發揮的空間畢竟不同。
推 buddhanature:應該就沒有宗教色彩，挖苦專家，宗教色彩是小弟加的~
→ amorch:"外行人獨自"比較簡潔，謝謝ines1969的指教。