[妙語試譯] 2008.11.14 梅蕙絲

[amorch (阿毛客)]

It is better to be looked over than overlooked.

                                       -- Mae West



被人逼視，強過被人忽視。

                                       -- 梅蕙絲

--
推 sid33beauty:被人高估會不會好一點?
推 buddhanature:還好別人注意你的一言一行，不是連看都不看!
※ 編輯: amorch          來自: 59.121.5.247         (11/14 23:48)
→ amorch:這與發言者身份有關，梅蕙絲是一代妖姬
推 ruralpen:這位女生挺酷的O_O!
→ lifegetter:looked over = examined over, closely checked
→ amorch:她身材豐滿，二戰以來，救生衣一直被稱為 mae west
→ lifegetter:在女生來說，可能是被賊眼兮兮地 checked out
推 TheRock:被色瞇瞇地上下打量嗎？ XD